Adler Gedalja Löb – 24. Februar 1920

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Gedalja Löb Adler, 05. Adar 680 (= Dienstag, 24. Februar 1920)

Grabstein(fragment) Gedalja Adler, 05. Adar 680 = Dienstag, 24. Februar 1920

Die Grabinschrift

Inschrift Gedalja Adler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben)	פ”נ
[2] Gedalja Löb	גדליה ליב
[3] Αdler.	אדלער
[4] Er war ein Mann, der recht wandelte	הוא היה איש הולך תמים
[5] und sich erfreute an seiner Hände Arbeit.	ונהנה מיגיע כפיו
[6] Nicht verweigerte er die Wege der Tora.	לא מנע מדרכי התורה
[7] [Er ver]starb in gutem Namen am 5. Adar 6[80]	נפ[טר[ בשם טוב ה אדר תר[פד]
[8] [S(eine) S(eele) m(öge] eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	[תנ]צבה

Anmerkungen

Der Grabstein bzw. das Grabsteinfragment befindet sich derzeit noch auf der östlichen Begrenzungsmauer des Friedhofes nahe dem Eingangstor. Er war während der Renovierungsarbeiten zwischen 2016 und 2018 an der Mauer mit anderen Grabsteinfragmenten abgelegt worden und wurde mit den anderen Grabsteinen bzw. Grabsteinfragmenten im Sommer 2023 entlang und auf der Mauer aufgeschlichtet, damit die Möglichkeit bestand die Inschriften zu lesen.

Siehe dazu meine drei Artikel “Jüdischer Friedhof Kobersdorf, schwere Arbeit I” und “Jüdischer Friedhof Kobersdorf, schwere Arbeit II” vom 17. und 20. Juli 2023 sowie “An und auf der Mauer” vom 1. Oktober 2024.

Zeile 4: S. Psalm 15,2: הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק “Der makellos lebt und das Rechte tut”.

Zeile 5: Vgl. Psalm 128,2 “Was deine Hände erwarben, kannst du genießen (wörtl.: ‘essen’); Heil dir, es wird dir gut gehen” יְגִ֣יעַ כַּ֭פֶּיךָ כִּ֣י תֹאכֵ֑ל אַ֝שְׁרֶ֗יךָ וְט֣וֹב לָֽךְ׃
. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 8a: “…Größer ist, wer von seiner Arbeit genießt, als der Gottesfürchtige…Heil dir in dieser Welt und wohl dir in der zukünftigen…” …גדול הנהנה מיגיעו יותור מירא שמים…אשריך בעולם הזה וטוב לך לעולם הבא…; s. auch Traktat Chullin 44b.

Biografische Notizen

Gedalja Löb Adler, Graveur in Kobersdorf, gest. mit 46 Jahren (laut Sterbeeintrag) am 05. Adar 680 = Dienstag, 24. Februar 1920 an Nephritis (Nierenentzündung), um 4 Uhr am Morgen, begraben am 25. Februar 1920 am jüdischen Friedhof Kobersdorf. Vielen Dank an Herrn Zvi Adler, Israel, für die Hilfe beim Finden des Sterbeeintrages!
Leider konnte ich keinen Geburtseintrag von Gedalja Löb Adler finden, wohl aber die Geburtseinträge von zwei seiner Schwestern und einem Bruder, geboren zwischen 1874 und 1877 (s.u.).