Über die Kategorie “Bagatellen” Markus (Mordechai bar Gerson), Sohn des Gerson (Marx), 03. Ijjar 664 = (Schabbat, 14. April 1804) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Bozen/Bolzano in Südtirol und …
Eine kleine Nachlese Schon 2010 kritisierten wir die “alte” Gedenktafel an jenem Haus, an dessen Standort sich die Gemeindesynagoge von Eisenstadt befunden hatte. Gestern Abend enthüllten der Bürgermeister der Freistadt Eisenstadt, …
Symbole auf jüdischen Grabsteinen I ‒ Die segnenden Priesterhände. Prolog Der ursprüngliche Artikeltitel “Der Herr segne und behüte dich. Von Mr. Spock bis zur Schlange der Ewigkeit” war der Titel meines …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Meir Hersch, Sohn des Juda, 22. Marcheschwan 589 = (Donnerstag, 30. Oktober 1828) Die Grabinschrift Inschrift Meir Hersch 1828: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Viktor / Gyözö (Isak Chajim) Grünwald, 17. Schvat 664 (= Mittwoch, 03. Februar 1904, korrigiert auf Eintrag im Sterbebuch 04. Februar 1904) Die Grabinschrift Inschrift Viktor Gruenwald: …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Lipman, Sohn des Israel, 22. Ijjar 534 = (Dienstag, 03. Mai 1774) Die Grabinschrift Inschrift Lipman 1774: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mathilda/e (Tila) Fuchs, geb. Epstein, 01. Cheschwan 629 (= Freitag später Abend, 16. Oktober 1868) Die Grabinschrift Inschrift Tila Fuchs: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Sali (Serel) Adler, 28. Siwan 608 = (Donnerstag, 29. Juni 1848) Die Grabinschrift Inschrift Sali Adler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] die …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Josef, Sohn des Wolf, 25. Adar II 529 = (Montag, 03. April 1769) Die Grabinschrift Inschrift Josef, Sohn des Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) …
Über die Kategorie “Bagatellen” Ludwig (Elieser Chajim) Korolányi, 15. Adar 686 = (Sonntag Abend, 28. Februar 1926) Der Grabstein befindet sich am jüdischen Friedhof Baden. Die Grabinschrift Inschrift Luz 1926: Zeilengerechte …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Anna (Esterl) Gerstl, 06. Tammus 644 (= Sonntag, 29. Juni 1884) Die Grabinschrift Inschrift Anna Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) eine angesehene Frau, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Itzik Katz, Sohn Abraham, 09. Siwan 601 (= Schabbat, 29. Mai 1841) Die Grabinschrift Inschrift Itzik Sohn Abraham 1841: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) ‒ {Segnende …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Leiser (Elieser) Mendel Silbermann, 19. Tevet 635 (= Dienstag, 25. Dezember 1934) Die Grabinschrift Inschrift Leiser Silbermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Theresia (Resl) Max, geb. Zollschan, 19. Schvat 667 (= Samstag Abend, 02. Februar 1907) Die Grabinschrift Inschrift Max Theresia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jakob Max, Nacht zum 1. Tag Rosch ha-Schana = 01. Tischre 662 (= Freitag Nacht, 13. September 1901) Die Grabinschrift Inschrift Max Jakob: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Leopold (Salomon Löb) Mayer, 25. Nisan 626 (= Dienstag, 10. April 1866) Die Grabinschrift Inschrift Leopold Mayer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [Tränenbaum] {אלון בכות} [2] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Mirjam Lea Segal, 16. Tevet (= Dezember/Jänner o.J.) Die Grabinschrift Inschrift Mirjam Lea Segal: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פט [2] die Frau, F(rau) …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Leser, Sohn des Mose, 06. Marcheschwan 585 (= Donnerstag, 28. Oktober 1824) Die Grabinschrift Inschrift Leser, Sohn des Mose: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Er starb und …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Ascher vulgo Lemmel, Sohn Ahron, 19. Cheschwan 519 (= Montag, 20. November 1758) Die Grabinschrift Inschrift Ascher vulgo Lemmel 1758: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) …
Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach Elkeli, Tochter des Itzik, 3. Zwischenfeiertag von Pesach = 19. Nisan (= Donnerstag, 03. April 1828) Die Grabinschrift Inschrift Elkeli Tochter Itzik: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rachel, Tochter Mordechai, 21. Nisan 578 (= Montag, 27. April 1778) Die Grabinschrift Inschrift Rachel 1778: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] das …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moritz (Mose) Hönigsberg(er), 06. Tevet 648 (= Dienstag Abend, 20. Dezember 1887) Die Grabinschrift Inschrift Moritz Hoenigsberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jakob, Sohn des Löb, 18. Tevet 575 (= Schabbat, 31. Dezember 1814); Juda, sein Sohn, ohne Datum Die Grabinschrift Inschrift Jakob ben Loeb: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Mischket Brandl, 05. Schvat 593 (= Freitag, 25. Jänner 1833) Die Grabinschrift Inschrift Mischket Brandl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen פה טמונה [2] eine …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Salman, Sohn des Gerschon, 08. Schvat 612 (= Donnerstag, 29. Jänner 1852) Die Grabinschrift Inschrift Salman 1852: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) g(ing hinweg) i(n) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Gütel Hacker, 10. Av 629 (= Sonntag, 18. Juli 1869) Die Grabinschrift Inschrift Hacker Guetel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier liebt begraben eine teure Frau, פה …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Abraham (Abraham Löb) Luria / Lujan, 17. Tevet 648 (= Samstag Abend, 31. Dezember 1887) Die Grabinschrift Inschrift Abraham Luria: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Elchanan Hersch, Sohn Joel Löb, 16. Kislew 616 (= Montag, 16. November 1855) Die Grabinschrift Inschrift Elchanan Hersch: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] S(eine Seele) g(ing hinweg) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Lazar (Elasar/Elieser) Gruber, 08. Adar 631 (= Dienstag Abend, 28. Februar 1871) Die Grabinschrift Inschrift Lazar Gruber: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein teurer …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Schöndel Daniel, 29. Elul 652 (= Mittwoch, 21. September 1892) Die Grabinschrift Inschrift Schoendel Daniel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] eine bescheidene …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Emanuel (Mendel) Gerstl, 04. Marcheschwan 640 (= Montag Abend, 20. Oktober 1879) Die Grabinschrift Inschrift Emanuel Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moses Schlesinger, 09. Nisan 645 (= Mittwoch, 25. März 1885) Die Grabinschrift Inschrift Moses Schlesinger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein lauterer und rechtschaffener …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Katharina (Kressel) Schlesinger, 26. Nisan 644 (= Dienstag, 21. April 1884) Die Grabinschrift Inschrift Katharina Schlesinger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) die angesehene und …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Ahron Gerstl, 11. Tischre (= Donnerstag, 27. September 1849) Die Grabinschrift Inschrift Ahron Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am Tag 5 …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Amalia (Malka) Gerstl, 02. Adar 647 (= Schabbat, 25. Februar 1887) Die Grabinschrift Inschrift Amalia Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] eine …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Isak (Itzik Beer) Mandl, 19. Tammus 646 (= Donnerstag, 22. Juli 1886) Die Grabinschrift Inschrift Isak Mandl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) ein […] …
