Katz Itzik – 29. Mai 1841

Katz Itzik – 29. Mai 1841

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Itzik Katz, Sohn Abraham, 09. Siwan 601 (= Schabbat, 29. Mai 1841)

Grabstein Itzik Katz, Sohn Abraham, 09. Siwan 601 = Schabbat, 29. Mai 1841
Grabstein Itzik Katz, Sohn Abraham, 09. Siwan 601 = Schabbat, 29. Mai 1841


Die Grabinschrift

Inschrift Itzik Sohn Abraham 1841: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier) ‒ {Segnende Priesterhände} ‒ i(st geborgen). פ {ידי כהן} ט
[2] Er war ein gerechter Priester des höchsten Gottes, והוא כהן צדק לאל עליון
[3] ein gottesfürchtiger Mann, der wandelte alle איש יראת אלקים הולך כל
[4] seine Tage in seiner Lauterkeit. D(er angesehene) H(err), d(er ehrbare) M(ann) Itzik, Sohn des ימיו בתומו הה כה איצק בר
[5] Abraham Katz. Er verstarb a(m) h(eiligen) Sch(abbat), 9. אברהם כץ נפטר בשק ט
[6] Siwan und wurde begraben am Tag 1 (= Sonntag) 601 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). סיון ונקבר יום א תרא לפ”ק
[7] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה


Anmerkungen

Maße (sichtbar, cm, B x H): 62 x 93

Zeile 2: Genesis 14,18 ‎וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃ “Er (= Malkizedek / Melchisedek) war Priester des höchsten Gottes”.

Zeile 3: Ligatur von ל und ק in אלקים.

Zeile 3b/4a: Sprüche 19,1; 28,6 הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ “der schuldlos wandelt”.


Biografische Notizen

Itzik Katz, gest. 09. Siwan 601 = Schabbat, 29. Mai 1841, begraben am Sonntag, 30. Mai 1841. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden (am 29. Mai 1841 ist nur die mit 4 Monaten verstorbene Nety Mayer eingetragen)

Vater: Abraham


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here