Silbermann Leiser Mendel – 25. Dezember 1934

Silbermann Leiser Mendel – 25. Dezember 1934

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Leiser (Elieser) Mendel Silbermann, 19. Tevet 635 (= Dienstag, 25. Dezember 1934)

Grabstein Leiser (Elieser) Mendel Silbermann, 10. Tevet 695 = Dienstag, 25. Dezember 1934
Grabstein Leiser (Elieser) Mendel Silbermann, 10. Tevet 695 = Dienstag, 25. Dezember 1934


Die Grabinschrift

Inschrift Leiser Silbermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] ein redlicher und rechtschaffener Mann. איש תם וישר
[3] Er wandelte lauter, הולך תמים
[4] der toragelehrte H(err) החבור ר
[5] Elieser Mendel אליעזר מענדל
[6] Silbermann, זילבערמאנן
[7] a(uf ihm) s(ei der Frieden). ע”ה
[8] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am 19. Tevet 635 n(ach der kleinen Zeitrechnung). ינ ביום יא טבת שנת תרצה ל”
[9] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
[10] D(er Name) s(einer Mutter) war Mirjam. ש”א מרים


Anmerkungen

Maße (sichtbar, cm, B x H): 45 x 90

Zeile 3: Sprüche 28,18 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים “Wer ohne Tadel einhergeht”.


Biografische Notizen

Leiser (Elieser) Mendel Silbermann, Kaufmann, geb. ca. 1875, wohnhaft Kobersdorf, Schlossgasse 31/32, gest. 19. Tevet 635 = Dienstag, 25. Dezember 1934 um 16 Uhr mit 59 Jahren an einem Herzschlag in Kobersdorf, Schlossgasse 3

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Leiser Mendel Silbermann, 25. Dezember 1934
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Leiser Mendel Silbermann, 25. Dezember 1934


Vater (weiland): Berl Silbermann
Mutter: Maria (Mirjam) König

Ehefrau: Maria Stern


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here