Gruber Lazar – 28. Februar 1871

Gruber Lazar – 28. Februar 1871

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Lazar (Elasar/Elieser) Gruber, 08. Adar 631 (= Dienstag Abend, 28. Februar 1871)

Grabstein Lazar (Elasar) Gruber, 08. Adar 631 = Dienstag Abend, 28. Februar 1871
Grabstein Lazar (Elasar) Gruber, 08. Adar 631 = Dienstag Abend, 28. Februar 1871


Die Grabinschrift

Inschrift Lazar Gruber: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) ein teurer Mann, d(er ehrbare) H(err), H(err) פ”נ איש יקר הרר
[2] Elasar, אלעזר
[3] S(ohn d(es Herrn) Itzik Gruber, s(ein Licht) m(öge leuchten). S(eine Seele) g(ing hinweg) am 8. Adar 631 n(ach der kleinen Zeitrechnung). בה איצק גרובר ני ח אדר תרלא ל”
[4] Ein getreuer Mann, aufrecht und lauter. איש אמונים ישר ותמים
[5] Nicht ging er den Weg der Gottlosen. לא הלך בדרך רשעים
[6] Er übte Gerechtigkeit zu jeder Zeit. עושה צדקות בכל עת
[7] Rein sein Werk, plötzlich starb er. זך מעשהו פתאום מת
[8] Viel Segen hinterließ er. S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). רב ברכות הניח תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 6: Psalm 106,3 עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכׇל־עֵֽת׃ “der Gerechtigkeit übt zu jeder Zeit”.

Zeile 8: Sprüche 28,20 רַב־בְּרָכ֑וֹת “viel Segen”.

Zeile 4-8: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben der Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Elasar).


Biografische Notizen

Lazar (Elasar/Elieser) Gruber, geb. ca. 1816 in Kobersdorf, verheiratet, Hausierer, gest. 08. Adar 631 = Dienstag Abend, 28. Februar 1871 mit 55 Jahren an einem Lungenleiden in Kobersdorf

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Lazar Gruber, 28. Februar 1871
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Lazar Gruber, 28. Februar 1871


Vater: Itzik Gruber


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here