Luria / Lurjan Abraham – 31. Dezember 1887

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Abraham (Abraham Löb) Luria / Lujan, 17. Tevet 648 (= Samstag Abend, 31. Dezember 1887)

Grabstein Abraham Löb Luria / Lurjan, 17. Tevet 648 = Samstag Abend, 31. Dezember 1887

Die Grabinschrift

Inschrift Abraham Luria: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) g(eborgen) ein lauterer und rechtschaffener Mann, g(ottes)fürchtig, d(er ehrbare) H(err)	פנ עיש תם וישר ירא אל כה
[2] Abraham Löb,	אברהם ליב
[3] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Baruch vom Stamme Luria. Er verstarb	בן כה ברוך מגזע לוריא נפטר
[4] und wurde b(egraben) am 17. Tevet des Jahres 648 n(ach der kleinen Zeitrechnung).	ונק’ יז טבת בשנת תרמח ל”
[5] Abraham war alt geworden und hochbetagt.	אברהם זקן בא בימים
[6] Zur Tora führte er seine lieben Söhne.	לתורה הדריך בניו הנעימים
[7] Ausgesprochen g(ottesfürchtig) war er alle Tage.	ירא ה’ מאד כל הימים
[8] In Frieden wird er ruhen unter den Gerechten.	בשלום ינוח בין צדיקים
[9] Das ist unser Trost! Denn seine Seele ist im Himmel,	זאת נחמתנו כי נפשו בשמים
[10] um sich dort auf ewig zu erfreuen im Licht des Lebens.	להתענג נצח שמה באור החיים
[11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 1: Ijob 1,8; 2,3 איש תם וישר sowie Ijob 1,1 האיש…תם וישר וירא אלהים.

Ligatur von א und ל in אל(הים).

Zeile 5: Genesis 24,1 וְאַבְרָהָ֣ם זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים “Abraham war hochbetagt und hochgekommen in die Tage”.

Zeile 5-10: Akrostichon: Das erste Wort der 5. Zeile sowie die Anfangsbuchstaben der Zeilen 6-10 ergeben die beiden hebräischen Vornamen des Verstorbenen (Abraham Löb) sowie den Segenswunsch “sein Andenken möge bewahrt werden”.

Biografische Notizen

Abraham (Abraham Löb) Luria / Lujan, geb. ca. 1807 in Mattersdorf, verheiratet (s.u.), gest. 17. Tevet 648 = Samstag Abend, 31. Dezember 1887 mit 80 Jahren an Altersschwäche, begraben am 1. Jänner 1888 am jüdischen Friedhof Kobersdorf