Hacker Gütel – 18. Juli 1869

Hacker Gütel – 18. Juli 1869

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Gütel Hacker, 10. Av 629 (= Sonntag, 18. Juli 1869)

Grabstein Gütel Hacker, 10. Av 629 = Sonntag, 18. Juli 1869
Grabstein Gütel Hacker, 10. Av 629 = Sonntag, 18. Juli 1869


Die Grabinschrift

Inschrift Hacker Guetel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier liebt begraben eine teure Frau, פה נקברה אשה יקרה
[2] Frau מרת
[3] Gütel, גיטל
[4] Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Eisik Hacker. אשת כ”ה אייזק האקר
[5] Unsere Seele schied hin wegen des Todes unserer Mutter. גוע נפשינו מפני מות אמנו
[6] Sie sank in die Tiefe, unser glänzendes Diadem. ירדה במצולה נזר תפארתנו
[7] Ihre dankenswerte Güte und Milde priesen wir nicht (genug). טובה וחסדה הודות לא שבחנו
[8] Zu wandeln auf den Wegen G(ottes) lernten wir von ihr. להלך בדרכי ה ממנה למדנו
[9] Wasser rann, Tränen flossen aus unseren Augen. זלגו מים דמעות ירדו מעינינו
[10] Ins ewige Leben ging sie und nahm Abschied von uns. לחיי נצח הלכה ונפרדה ממנו
[11] [I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).] [תנצב”ה]


Anmerkungen

Maße (sichtbar, cm, B x H): 61 x 90

Zeile 4: Das Fehlen eines Segenswunsches nach dem Namen des Ehemanns lässt offen, ob dieser beim Ableben seiner Frau noch am Leben ist oder nicht.

Zeile 6: S. Exodus 15,5 יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת “Sie sanken in die Tiefe”.

Zeile 5-10: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Gütel) sowie den abbrevierten Segenswunsch “ihr Andenken möge bewahrt werden”.


Biografische Notizen

Gütel Hacker, verheiratet, gest. 10. Av 629 = Sonntag, 18. Juli 1869. Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden.

Ehemann: Eisik Hacker


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here