Max Theresia – 02. Februar 1907

Max Theresia – 02. Februar 1907

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Theresia (Resl) Max, geb. Zollschan, 19. Schvat 667 (= Samstag Abend, 02. Februar 1907)

Grabstein Theresia (Resl) Max, geb. Zollschan, 19. Schvat 667 = Samstag Abend, 02. Februar 1907
Grabstein Theresia (Resl) Max, geb. Zollschan, 19. Schvat 667 = Samstag Abend, 02. Februar 1907


Die Grabinschrift

Inschrift Max Theresia: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] Resl Max. ריזל מקס
[3] Der Name ihrer Mutter war Mirjam. ושם אמה מרים
[4] I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 1 (= Sonntag), 19. Schvat 667. ינ ביום א יט שבט שנ<ת> תרס”ז


Anmerkungen

Maße (sichtbar, cm, B x H): 44 x 89

Zeile 4: Letzter Buchstabe im Wort שנת verderbt.


Biografische Notizen

Theresia (Resl) Max, geb. Zollschan ca. 1823, 19. Schvat 667 = Samstag Abend, 02. Februar 1907 um 18 Uhr mit 84 Jahren an Auszehrung? in Kobersdorf, begraben am jüdischen Friedhof Kobesdorf neben ihrem Ehemann.

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Theresia Max, geb. Zollschan, 02. Februar 1907
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Theresia Max, geb. Zollschan, 02. Februar 1907


Vater (weiland): Karl Zollschan
Mutter (weiland): Maria (Mirjam) Zollschan

Ehemann (weiland): Jakob Max, gest. 13. September 1901

Sohn: Jakob Max, geb. 03. Februar 1851 in Kobersdorf.
(Angemerkt sei, dass es im aschkenasischen Raum unüblich ist, dem Sohn den Vornamen seines Vaters zu geben, so dieser bei der Geburt noch am Leben ist.)

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Jakob Max, 03. Februar 1851
Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Jakob Max, 03. Februar 1851


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here