Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Viktor / Gyözö (Isak Chajim) Grünwald, 17. Schvat 664 (= Mittwoch, 03. Februar 1904, korrigiert auf Eintrag im Sterbebuch 04. Februar 1904)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier liegt) b(egraben) | פ”נ |
| [2] zum Kummer seiner El[t]ern, das Kind | לתוגת אב[ו]תיו הילד |
| [3] Isak Chajim, | יצחק חיים |
| [4] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Hersch | בן כ”ה הרש |
| [5] Grünwald, s(ein Licht) m(öge leuchten). | גרינוואלד נ”י |
| [6] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am 17. Schvat | י”נ ביום י”ז שבט |
| [7] 664. | תרסד |
| [8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). | תנצב”ה |
Anmerkungen
Zeile 5: Der Segenswunsch “sein Licht möge leuchten” zeigt an, dass der Vater beim Ableben seines Sohnes noch am Leben war.
Biografische Notizen
Viktor ‒ ungarisch: Gyözö ‒ (Isak Chajim) Grünwald (leider keinen Eintrag im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), gest. 17. Schvat 664 = Mittwoch, 03. Februar 1904, korrigiert auf Eintrag im Sterbebuch Donnerstag, 04. Februar 1904 um 16 Uhr an einer eitrigen Halsentzündung in Kobersdorf
Vater (weiland): Heinrich (Zvi, genannt Hirsch) Grünwald, gest. 12. November 1923
Mutter: Adelheid Gerstl
Brüder:
Theophil Grünwald, geb. 22. September 1894 in Kobersdorf, gest. als “Händler-Kind” am 05. Oktober 1894 an Starrkrampf in Kobersdorf 155
Oskar Grünwald, geb. 12. September 1899 in Kobersdorf
Ludwig (ungarisch: Lajos) Grünwald, geb. 25. Mai 1901 in Kobersdorf
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf