Grünwald Viktor – 04. Februar 1904

Grünwald Viktor – 04. Februar 1904

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Viktor / Gyözö (Isak Chajim) Grünwald, 17. Schvat 664 (= Mittwoch, 03. Februar 1904, korrigiert auf Eintrag im Sterbebuch 04. Februar 1904)

Grabstein Viktor (Isak Chajim) Grünwald, 17. Schvat 664 = Mittwoch, 03. Februar 1904, korr. auf 04. Februar 1904
Grabstein Viktor (Isak Chajim) Grünwald, 17. Schvat 664 = Mittwoch, 03. Februar 1904, korr. auf 04. Februar 1904


Die Grabinschrift

Inschrift Viktor Gruenwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[2] zum Kummer seiner El[t]ern, das Kind לתוגת אב[ו]תיו הילד
[3] Isak Chajim, יצחק חיים
[4] Sohn d(es ehrbaren) H(errn) Hersch בן כ”ה הרש
[5] Grünwald, s(ein Licht) m(öge leuchten). גרינוואלד נ”י
[6] E(s ging hinweg) s(eine Seele) am 17. Schvat י”נ ביום י”ז שבט
[7] 664. תרסד
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 5: Der Segenswunsch “sein Licht möge leuchten” zeigt an, dass der Vater beim Ableben seines Sohnes noch am Leben war.


Biografische Notizen

Viktor ‒ ungarisch: Gyözö ‒ (Isak Chajim) Grünwald (leider keinen Eintrag im Geburtsbuch Kobersdorf gefunden), gest. 17. Schvat 664 = Mittwoch, 03. Februar 1904, korrigiert auf Eintrag im Sterbebuch Donnerstag, 04. Februar 1904 um 16 Uhr an einer eitrigen Halsentzündung in Kobersdorf

Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Gyözö, 04. Februar 1904
Eintrag Sterbebuch Kobersdorf, Gyözö, 04. Februar 1904


Vater (weiland): Heinrich (Zvi, genannt Hirsch) Grünwald, gest. 12. November 1923
Mutter: Adelheid Gerstl

Brüder:

Theophil Grünwald, geb. 22. September 1894 in Kobersdorf, gest. als “Händler-Kind” am 05. Oktober 1894 an Starrkrampf in Kobersdorf 155

Oskar Grünwald, geb. 12. September 1899 in Kobersdorf

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Oskar Grünwald, 12. September 1899
Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Oskar Grünwald, 12. September 1899


Ludwig (ungarisch: Lajos) Grünwald, geb. 25. Mai 1901 in Kobersdorf

Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Ludwig (ungarisch: Lajos) Grünwald, 25.  Mai 1901
Eintrag Geburtsbuch Kobersdorf, Ludwig (ungarisch: Lajos) Grünwald, 25. Mai 1901


Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here