Salman, Sohn Gerson – 29. Jänner 1852

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf

Salman, Sohn des Gerschon, 08. Schvat 612 (= Donnerstag, 29. Jänner 1852)

Die Grabinschrift

Inschrift Salman 1852: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung

[1] S(eine Seele) g(ing hinweg) i(n) g(utem) N(amen) am Tag 5 (= Donnerstag), 8. Schvat 612 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung).	ינ בשט יום ה ח שבט תריב לפ”ק
[2] H(ier liegt) b(egraben) ein teurer Mann, d(er ehrbare) H(err), H(err)	פנ איש יקר כהרר
[3] Salman,	זלמן
[4] S(ohn des) H(errn) Gerschon, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden).	בה גרשון ז”ל
[5] Das ist die Ruhestatt des Betagten, der lauter wandelte.	זאת מנוחת זקן הולך תמים
[6] In seine Ewigkeit ging er zur Erquickung unter den Gerechten.	לעולמו יצא לענג בין ישרים
[7] Von seiner Jugend an mied er die Kreise der Spötter.	מנעוריו עזב מושבי לצים
[8] Seine Seele frohlockte danach Bittgebete zu sprechen.	נפשו תגל לפלל תחנונים
[9] Sein Andenken wird bei seinen lieben Nachkommen	זכרונו בצאצאיו הנחמדים
[10] zum Segen unter den Heiligen gedacht werden.	לברכה נזכר בין קדושים
[11] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens).	תנצב”ה

Anmerkungen

Zeile 1: Vgl. Babylonischer Talmud, Traktat Berachot 17a “…Heil dem, der … mit gutem Namen gestorben ist …” ‎…אשרי…שנפטר בשם טוב; vgl. auch babylonischer Talmud, Traktat Avot II,8 “…hat er einen guten Namen erworben, hat er etwas für sich erworben” …קנה שם טוב, קנה לעצמו…. Der gute Name kommt im Gegensatz zu allen anderen geistigen und sittlichen Gütern fast ausschließlich dem Besitzer zugute und bleibt auch nach dem Tod sein Eigen (Hirsch Samson Raphael, Siddur. Israels Gebete, Zürich-Basel 1992, 443); s. auch Avot IV,7 “… Drei Kronen gibt es: die Krone der Tora, die Krone des Priestertums und die Krone des Königtums; die Krone des guten Namens aber erhebt sich über sie” ‎‏‏ … שלשה כתרים הן: כתר תורה וכתר כהונה וכתר מלכות: וכתר שם טוב עולה על גביהן. Häufig ist auf Grabsteinen, wenn in der Inschrift “gestorben in gutem Namen” vorkommt, das Symbol der Krone zu finden.

Zeile 5: Sprüche 28,18 הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים “Wer ohne Tadel einhergeht”.

Zeile 7: Psalm 1,1 וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים “im Kreis der Spötter”.

Biografische Notizen

Salman, gest, 08. Schvat 612 = Donnerstag, 29. Jänner 1852, offensichtlich in höherem Alter verstroben (s. Inschrift, Zeile 5). Leider keinen Eintrag im Sterbebuch Kobersdorf gefunden.

Vater (weiland): Gerson

Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf