Ascher vulgo Lemmel – 20. November 1758

Ascher vulgo Lemmel – 20. November 1758

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

Ascher vulgo Lemmel, Sohn Ahron, 19. Cheschwan 519 (= Montag, 20. November 1758)

 

Grabstein Ascher vulgo Lemmel, 19. Cheschwan 519 = Montag, 20. November 1758
Grabstein Ascher vulgo Lemmel, 19. Cheschwan 519 = Montag, 20. November 1758

 

Die Grabinschrift

Inschrift Ascher vulgo Lemmel 1758: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] S(eine Seele) g(ing hinweg) am Tag 2 (= Montag), 19. Cheschwan 519 n(ach der kleinen Zeitrechnung). י”נ ביום ב יט חשון תקיט ל”
[2] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט
[3] ein Mann, aufrecht unter den Wohltätern (war er). איש הישר בנדיבים
[4] Seine Taten waren lauter. מעשיו היו בתמים
[5] Er war beschäftigt mit Liebes- עסק <בצרכי> הגמילת
[6] werken, in Verlässlichkeit (waren sie) חסדים באמונה
[7] vollkommen. D(er geachtete) M(ann), der Vorsteher, שלימים הה האלוף
[8] d(er) H(err), u(nser Meister) Ascher, der genannt wurde הרר אשר המכונה
[9] Lemmel, S(ohn) d(es) e(hrbaren) H(errn) Ahron, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). זכרונו בצאצאיו הנחמדים
[10] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה
 

Anmerkungen

Zeile 4: Wörtlich: “in Lauterkeit”.

Zeile 5: בצרכת bzw. eigentlich בצרקת scheint mir verderbt zu sein. Es müsste בצרכי heißen.

 

Biografische Notizen

Ascher vulgo Lemmel, gest. 19. Cheschwan 519 = Montag, 20. November 1758, Aufgrund des hebräischen Titel האלוף “der Vorsteher”, muss Ascher vulgo Lemmel jedenfalls eine hohe Stelle innerhalb der jüdischen Gemeinde gehabt haben.

Vater (weiland): Ahron

 

Personenregister jüdischer Friedhof Lackenbach

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here