Eibenitz Fradl – 18. Mai 1877
Fradl Eibenitz, 06. Siwan 5637 (Freitag, 18. Mai 1877) Anmerkungen Sowohl grafisch als auch inhaltlich schön sind die ersten beiden Zeilen. Das “Sterben” selbst wird am Beginn von Zeile 1 umschrieben …
Neumann Benjamin – 14. September 1929
Benjamin Benno Belo Neumann, 09. Elul 5689 (Schabbat, 14. September 1929) Anmerkungen Benjamin Benno Belo Neumann war “Doktor”, wie wir in Zeile 2 unmissverständlich lesen. Die zusätzlichen Vornamen “Benno” und “Belo” …
Hessel Schindl Chaja – 16. Dezember 1912
Schindl Chaja Hessel, 06. Tevet 5673 (Montag, 16. Dezember 1912) Anmerkungen In Zeile 4 wird der Vater angegeben: הקצין כהר”ר גבריאל טרעביטש ע”ה “Der Einflussreiche e(hrbare) H(err) u(nd Meister) Gabriel Trebitsch, …
Schischa Gütl Zippora – 10. Oktober 1904
Gütl Zippora Schischa, 01. Cheschvan 5665 (Montag, 10. Oktober 1904) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Zeile 1 gibt das Sterbedatum an: ינ בדרח מרחשון תרסה לפ”ק, “I(hre Seele) g(ing …
Lemml Julia / Hilfreich Jütl – 04. Juli 1855
Julia Lemml / Jütl Hilfreich, 19. Tammus 5615 (Donnerstag, 05. Juli 1855) Anmerkungen Vorweg: Es handelt sich, doch ein wenig überraschend für mich, bei der Grabinschrift von Jütl Hilfreich / Julia …
Lipschitz Jütl – 26. Mai 1917
Jütl Lipschitz, 05. Siwan 5677 (Schabbat, 26. Mai 1917) Anmerkungen Gleich in Zeile 1 finden wir das Todesdatum: “a(m) h(eiligen) Sch(abbat), Erev Chag HaSchavuot” (also am Vorabend des Schavuotfestes) 677 n(ach …
Pinkas Hanna – 03. März 1901
Hanna Pinkas, 21. Cheschvan 5662 (Sonntag, 03. November 1901) Anmerkungen In Zeile 4 wird der Ehemann genannt: כ”ה יוסף צבי פינקאס ע”ה “d(er ehrbare) H(err) Josef Zvi Pinkas, a(uf ihm sei …
Schlesinger Jütl – 09. Februar 1903
Jütl Schlesinger, 12. Schvat 5663 (Montag, 09. Februar 1903) Anmerkungen Zeile 2: הבתולה המהוללה wird meist übersetzt mit “die gepriesene Jungfrau” (vgl. bes. Psalm 78,63). Zeile 3 nennt den Vornamen Jütl …
Schlesinger Rosa / Radisch Fradel – 15. September 1875
Fradel Radisch / Rosa Schlesinger, 15. Elul 5635 (Mittwoch, 15. September 1875) Zeile 4 nennt den (hebräischen/jüdischen) Vornamen der Verstorbenen: Fradel Radisch, a(uf ihr sei der) F(rieden). In Zeile 6 ist …
Schlesinger Josef / Güns(-Schlesinger) Josef – 14. April 1871
Josef Güns(-Schlesinger) / Josef Schlesinger, 24. Nisan 5631 (Freitag, 14. April 1871) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Zeile 1: יוסף איננו, Zitat aus Genesis 42,36 “Josef ist nicht mehr …
Mo(h)rberger Adolf / Morberger Abraham Aron – 02. September 1886
Adolf (Abraham Aaron) Morberger, 02. Elul 5646 (Donnerstag, 02. September 1886 / 26. Juli 1886) Anmerkungen Zeile 2: Abraham Aaron trägt den Titel “MORENU”. MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den …
Löwy Hendl – 15. August 1900
Hendl Löwy-Segal, 20. Av 5660 (Mittwoch, 15. August 1900) Anmerkungen Zeile 1: Öhler liest, wie fast immer in solchen Fällen, falsch, nämlich als Sterbedatum den 4. Av. Tatsächlich lesen wir aber …
Gelles Gedalja – 06. April 1919
Gedalja Gelles, 06. Nisan 5679 (Sonntag, 06. April 1919) Anmerkungen Zeile 3: Der Nachname ist auch hier eindeutig Gellis oder Gelles, nicht aber Gellem, wie Öhler liest! Das Sterbedatum finden wir …
Gelles Paierl / Gelles Josefine – 22. Februar 1925
Josefine Gelles / Paierl Gelles, 29. Tevet 5672 (Freitag, 19. Jänner 1912) Für Öhler ist die “1. Zeile unleserlich”. Wir können jedoch von den 3 (?) Wörtern dieser Zeile zumndest das …
Fischer Bila – 19. Jänner 1912
Bila Fischer, 29. Tevet 5672 (Freitag, 19. Jänner 1912) Anmerkungen Zeile 1: Der Sterbeort ist genannt: ראהרבאך Rohrbach (bei Mattersburg). Zeile 4: Der Vorname der Verstorbenen kann als Bila, Beila oder …
Friedhofsprojekt Mattersburg – Fortsetzung
Nach längerer Zeit haben wir wieder begonnen, unser Projekt “Aufarbeitung des jüdischen Friedhofs Mattersburg” fortzusetzen. Gleich zu Beginn stießen wir auf einen Grabstein, der unseren Puls höher schlagen ließ. Denn der …
Schlesinger Jakob / Güns-Schlesinger Akiba – 01. Jänner 1898
Jakob (Akiba) Güns-Schlesinger, 7. Tevet 5658 (Schabbat, 01. Jänner 1898) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen und biografische Notizen Mit diesem Grabstein öffnen wir einen wahrlich großen und berühmten Stammbaum. …
Lackenbacher Josef Simon – 17. November 1878
Josef Simon Lackenbacher, 21. Cheschvan 5639 (Sonntag, 17. November 1878) Anmerkungen In der 3. und 4. Zeile hält Öhler fälschlicherweise jeweils das hebräische Wort איננו (nach den Vornamen Josef und Simon) …
Benedikt Regina / Rela – 25. April 1866
Regina (Rela) Benedikt, 10. Ijjar 5626 (Mittwoch, 25. April 1866) Anmerkungen Öhler liest fälschlicherweise beim Sterbedatum in der 1. Zeile 14. Ijjar (was den natürlich ebenfalls nicht korrekten 29. April ergeben …
Lederer Glückl – 10. Juli 1925
Glückl Lederer, 18. Tammus 5685 (Freitag, 10. Juli 1925) Anmerkungen Glückl Lederer ist laut Zeile 5 “die Tochter des e(hrbaren) H(errn) Josef Zvi Koppl, a(uf ihm sei der) F(rieden)”. Ihr Vater …
Die Störche in der Haggada
Wohl kaum ein Bildmotiv in einer Pesach-Haggada mag regional mehr bzw. origineller verortet sein als Störche in einer Haggada aus dem böhmisch-mährisch-ungarischen Raum, der übrigens die Heimat eines Großteils der Schreiber …
Stern (Friedhof Währing)
Peter Rechfelden schreibt: Auf der Suche nach meinen Vorfahren teilte mir das jüdische Dokumentationszentrum in Wien mit, dass am Währinger Friedhof ein Ascher Adolph Stern, geb. 18911791 in Sziget, gestorben in …
Bild der Woche – Synagoge Wiener Neustadt
Am 9. November fand auch in Wiener Neustadt eine Gedenkveranstaltung zum 75. Jahrestag der Novemberpogrome statt. Professor Dr. Werner Sulzgruber, der die Veranstaltung organisierte und dafür verantwortlich zeichnete, verlas am Schluss …
Hu(e)bner & Lehrer
I am Pablo Hübner, lawyer, 54 years old, catholic, but my father is a born jew, zadik kohen in Nizankowice, Now Nyzhankovychi in Ucraine. His name was Maier, majer, Mario in …
Ehrenfeld
Sara Kirby-Nieweg wrote: Dear Sir/Madame, I am entering all the Jewish people who lived in Deventer (in the Netherlands) before and during the war in a family tree programme for www.dutchjewry.org. …
Abraham Sofer
Frau Dr. Felicitas Heimann-Jelinek schreibt: Ich suche einen Abraham Sofer, der 1701 (!) Rimmonim aus Padua der Gemeinde Nagykanisza (Ungarn) übergab. Hat jemand Informationen zu diesem Abraham Sofer? Danke!
Mattersburg judenfrei
Exakt heute vor 75 Jahren, am 8. Oktober 1938, meldete das “Kleine Blatt”, dass Mattersburg judenfrei ist. Damit hatte Tobias Portschy das erreicht, was er Anfang 1938, damals noch als illegaler …
Steiner Eduard
Gyoergy Adler war heute bei uns im Museum und sucht das Grab seiner Urgroßeltern: Wir wissen: Eduard Steiner, gestorben nach 1900, war verheiratet mit Rosa Pollak. Die Tochter der beiden, Röschen …
Hebräischkurs 2013
Seit Montag findet in unserem Museum wieder der schon traditionelle Hebräischkurs für Fortgeschrittene statt. Wir haben schon 2009 und 2012 darüber berichtet und es kann nicht deutlich und stolz genug verkündet …
Irma Loeffler
Yohanan Loeffler, Melbourne, Australia, writes: Irma LOFFLER, my grandmother, was born in Gross Waresdorf, Burgenland, then Austro-Hungary, as Irma LEDERER, in October 1885. She passed away and was buried in Lackenbach, …
Die Sprengung der Synagoge von Deutschkreutz
Protokoll eines Gesprächs mit Josef Presch, Kobersdorf, am 26. September 1990 Erstveröffentlichung! Josef Presch, geb. 1906 in Mattersburg, wurde 1926 Gemeindeschmied in Kobersdorf, wo er während der Hitlerzeit Präses der katholischen …
Geburtenbuch Szombathely
Dr. Markus Himmelbauer, der Geschäftsführer des Koordinierungsausschusses für christlich-jüdische Zusammenarbeit, fragt: Gestern besuchten wir die jüdische Gemeinde in Steinamanger. Dort lag gerade das Geburtenbuch der Gemeinde und wir wollten Alisa Stadler …
Heirat in Holic
Eheschließungen von in Mattersdorf geborenen Juden in Holič (heute Slowakei): Breuer Salamon, geboren in Mattersdorf, Sohn von Breuer Ignaz und Resi Lewy, mit Jokl Sali, geb in Bisenz, Tochter von Jokl …
Phantasie-Hebräisch an prominentem Ort
Verderbte Schreibung des Tetragramms Lieben Dank an Dorothea Nicolai, die das Foto anlässlich der Premiere von “DeSacre” (Choreographie von Christine Gaigg, Kostüme von Dorothea Nicolai) am 24. April machte (und uns …
Matzesbälle-Suppe aus dem Burgenland
Zum Pesachfest 5773 Diesmal haben wir uns für unseren Pesachbeitrag etwas Besonderes einfallen lassen. Unsere liebe Freundin aus dem USA – mit burgenländischen Wurzeln – Carole Vogel, die übrigens (wie Sie …
Jüdischer Friedhof Währing
Neue Datenbank mit ca. 29.000 Einträgen von 1784 – 1879 Der Jüdische Friedhof Währing (Israelitischer Friedhof Währing) war nach seiner Eröffnung im Jahr 1784 die Hauptbegräbnisstätte der Israelitischen Kultusgemeinde Wien. In …