Das hier laufende Projekt über den jüdischen Friedhof Mattersburg sowie (geplant) für 2011 auch über die beiden jüdischen Friedhöfe in Eisenstadt kann aufgrund der ohnehin knappen Ressourcen unseres Hauses nur bewältigt …
Moritz Kohn / Mose Kohn, 28. Adar 5664 (Dienstag, 15. März 1904) Anmerkungen Öhler gibt fälschlicherweise als Datum den 18. Adar an. Aber erstens ist in der hebräischen Inschrift “Dienstag, 28. …
Netti Löwy / Esterl Segal, 28. Adar 5628 (Sonntag, 22. März 1868) Anmerkungen Leider finden wir in der hebräischen Inschrift auch keinen Hinweis auf das – in den Matriken widersprüchlich angegebene …
Josefine Löwy / Pessl Halevi, 26. Adar 5675 (Freitag, 12. März 1915) Anmerkungen In Zeile 4 der hebräischen Inschrift werden der Vorname der Mutter sowie der Name des Ehemanns genannt: “Tochter …
David Löwy / David Halevi, 12. Kislew 5665 (Sonntag, 20. Oktober 1904) Anmerkungen Öhler liest fälschlicherweise als Todesjahr (Zeile 1) “5668” תרסח und kommt daher in der Umrechnung auf das Jahr …
Regina Löwy / Rachel Lea Halevi, 14. Tischre 5661 (Sonntag, 07. Oktober 1900) Anmerkungen Auch laut hebräischer Inschrift (Zeile 5) ist Rachel Lea die “Ehefrau des geachteten H(errn) Itzik (jidd. für …
Izsak Löwi / Isak Halevi, 28. Nisan 5665 (Mittwoch, 03. Mai 1905) Anmerkungen Der Name des Verstorbenen findet sich in Zeile 6 der hebräischen Inschrift: “Isak Halevi Segal” יצחק הלוי סג”ל. …
Katalin Löwi / Gütl Halevi, 12. Tammus 5664 (Schabbat, 25. Juni 1904) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (1. Zeile; 12. Tammus = 25. Juni) und dem Datum in den Matriken …
Abraham Hirschler, 15. Nisan 5669 (Dienstag, 06. April 1909) Anmerkungen und biografische Notizen Abraham Hirschler wird in Zeile 2 der hebräischen Inschrift als “Der erhabene Toragelehrte” התורני הנעלה bezeichnet. Laut Zeile …
Fradl Kobersdorf, 18. Elul 5660? (Mittwoch, 12. September 1900?) Anmerkungen Die Jahreszahl des Sterbedatums ist in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) nicht eindeutig zu lesen. Neben 1900, also 660 תרס, könnte …
Judith Gelles, 26. Tischre 5682 (Freitag, 28. Oktober 1921) Anmerkungen Laut Zeile 5 der hebräischen Inschrift ist Judith Gelles “die Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Josef Gelles” אשת כה” יוסף געללעס, der …
Luise Gelles / Rachel Lea Gelles, 29. Av 5695 (Mittwoch, 28. August 1935) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (29. Av = 28. August) und dem Datum in den Sterbematriken (27. …
Baruch Hersch Brandweiner, 06. Schvat 5668 (Donnerstag, 09. Jänner 1908) Anmerkungen In Zeile 2 der hebräischen Inschrift (sogenannte Eulogie) heißt es (Genesis, 6,9): “Er ging seinen Weg mit Gott” את האלקים …
Joetz Kohn, 29. Schvat 5676 (Donnerstag, 03. Februar 1916) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) war Joetz Kohn unverheiratet: “D(er) U(nverheiratete)” הב(חור). Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (29. Schvat = 03. …
Adolf Kohn / Abraham Seev Kohn, 01. Ijjar 5690 (Dienstag, 29. April 1930) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) war Abraham Seev Kohn unverheiratet הבחור. Öhler gibt fälschlicherweise als Nachname “Seev” …
Regina Kohn / Rebekka Kohn, 20. Elul 5665 (Mittwoch, 20. September 1905) Anmerkungen Öhler gibt fälschlicherweise als Ehemann “Trebitsch Gabriel” an. Der Grund dafür ist das in der hebräischen Inschrift (Zeile …
David Klein, 23. Adar 5677 (Schabbat, 17. März 1917) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum (Zeile 6) das Jahr “5676”, also תרעו. Es muss zwar angemerkt werden, dass der letzte Buchstabe der …
Ana Austerlitz / Ester Austerlitz, 17. Siwan 5666? (Sonntag, 10. Juni 1906?) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum den “16. Siwan”, also י”ו, was natürlich undenkbar ist. Daher kommt nur י”ז, der …
Maria Brandweiner / Mirjam Brandweiner, 05. Adar II 5662 (Freitag, 14. März 1902) Anmerkungen Da in den Matriken keine genaue Uhrzeit der Sterbezeit angegeben wird, lässt sich die Datumsdifferenz zwischen hebräischem …
Moses Schey / Mose Halevi, 18. Siwan 5631 (Mittwoch, 07. Juni 1871) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) ist der Name “Mose vom Hause Halevi” משה לבית הלוי. Mose trägt den …
Katalin Hirsch / Gütl Hirsch, 10. Schvat 5669 (Montag, 01. Februar 1909) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Gütl Hirsch “die Ehefrau d(es ehrbaren Herrn) Jakob Hersch Hirsch, e(r möge …
Abraham Pollak, 01. Adar 5692 (Montag, 29. Februar 1892) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist Abraham Pollak der Sohn “d(es ehrbaren) H(errn) Süßkind” כה”רר זיסקינד. Am jüngeren jüdischen Friedhof von …
Katalin Pollak / Chaja Pollak, 01. Nisan 5680 (Schabbat, 20. März 1920) Anmerkungen In den Matriken stimmt selbstverständlich die Angabe “verwitwet nach Abraham Brandweiner” nicht, es muss “verwitwet nach Abraham Pollak” …
Antonia Hirsch / Taube Hirsch, 18. Tischre 5697 (Sonntag, 04. Oktober 1936) Anmerkungen Auch laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist Taube Hirsch “die Witwe d(es ehrbaren) H(errn) Natan Hirsch” אלמנת כה” …
Josef Mayer / Isai Mayer, 14. Adar II 5643 (Freitag, 23. März 1883) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) verstarb Isai Mayer “in der Stadt Bruck an der Muhr” בעיר ברוק …
Mayer Schischa / Meir Schischa, 08. Siwan 5626 (Dienstag, 22. Mai 1866) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “verstorben und begraben am Dienstag, Isru Chag …
David Schischa, 06. Av 5672 (Schabbat, 20. Juli 1912) Anmerkungen David Schischa wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 3) als “Junggeselle” הבחור bezeichnet. Als Akrostichon findet sich von Zeile 7 – …
Jakob Hessl, 19.? Siwan 5619 (Dienstag, 21. Juni 1859) Anmerkungen Mit einem Fragezeichen zu versehen ist der Sterbetag bzw. das Datum des Sterbetages in der hebräischen Inschrift (Zeile 1): Lesen wir …
Ein wahres Prachtstück und der wohl eindrucksvollste und schönste Grabstein in Galizien ist jener von Abraham Jakob Hilferding, gestorben 1834, auf dem jüdischen Friedhof in Brody. Brody, die einst östlichste Stadt …
Mayer Schischa / Meir Schischa Segal, 18. Elul 5664 (Montag, 29. August 1904) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) wird Meir Schischa Segal am 19. Elul (Dienstag, 30. August) begraben. Zeile …
Pepi Deutsch / Gütl Zippora Sofer, 17. Av 5609 (Sonntag, 05. August 1849) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) ist der Ehemann von Gütl Zippora “Jakob Salomo Sof(er)” יעקב שלמה סופ”. …
Ignatz Hirsch / Natan Hirsch, 26. Adar 5636 (Mittwoch, 22. März 1876) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 1) wird – übereinstimmend mit den Matriken – das junge Sterbealter angedeutet: “zart …
Regina Mohrberger / Ruchama Mohrberger, 04. Nisan 5667 (Dienstag, 19. März 1907) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (04. Nisan = 19. März) und dem Datum in den Matriken (18. März) …
Adolf Fuchs / Anschel Fuchs, 25. Ijjar 5640 (Donnerstag, 06. Mai 1880) Anmerkungen Öhler liest das Sterbejahr (Zeile 1) falsch. Der letzte Buchstabe ist kein “Samech” ס, wie Öhler liest (Zahlenwert …
Gyula Friedmann / Gabriel Josef Friedmann, 02. Tammus 5679 (Montag, 30. Juni 1919) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 2) lesen wir, dass Gabriel Josef Friedmann “(vom) Stamme der Ältesten” גזע …
Jakob Friedmann, 01. Nisan 5608 (Dienstag, 04. April 1848) Anmerkungen Jakob Friedmann trug den innergemeindlichen Titel MORENU (Zeile 7 der hebräischen Inschrift) מוה” ר” יעקב und war (Zeile 7/8) “der Sohn …
