Lederer Glückl – 10. Juli 1925

Lederer Glückl – 10. Juli 1925

Glückl Lederer, 18. Tammus 5685 (Freitag, 10. Juli 1925)

  • Foto: Grabstein von Glückl Lederer, 18. Tammus 5685
  • Datenblatt Isidor Öhler: Glückl Lederer, 18. Tammus 5685


Glückl Lederer ist laut Zeile 5 “die Tochter des e(hrbaren) H(errn) Josef Zvi Koppl, a(uf ihm sei der) F(rieden)”. Ihr Vater war also laut Inschrift ebenfalls schon verstorben. Isidor Öhler schreibt “Kappel Joseph”.

In Zeile 6 lesen wir, dass Glückl in ihrem 32. Lebensjahr verstarb.

Aus Zeile 7 dürfen wir schließen, dass sie sowohl Ehemann als auch Kinder (Söhne) hatte: לדאבון נפש בעלה ובניה (“zum Leid ihres Ehemanns und ihrer Kinder/Söhne”).

Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg

2 Kommentare

  1. Carole Vogel

    Glickel Lederer was the descendant of several prominent Mattersdorf families–the Koppels, the Loebs, the Deutsch (P’K), the Breuers. the Leitners, the Rehbergers, Scheibers, and Schey. Her genealogy is a veritable history of the Jews of Mattersdorf. Her parents were Josef Zvi Koppel (1850-1906) and Rechel Lea Leitner (1858-1935). She married Leopold (Moshe Leib) Lederer and had a son and daughter. Her descendants can be tracked to this very day.

    1. Moshe Yehuda Feuer

      Thank you for inputting this information.

      One correction to your note: ‘She married Leopold (Moshe Leib) Lederer…’.

      As a grandson named after him, and one who visits his place of burial on a consistent basis, the name I carry and the one listed on the tombstone is Moshe Yehuda (alternate: Yuda – so as not to spell out the name of H-shem). While the word Leib is translated as ‘lion’ and Yehuda connotes a lion (see Genesis 49:9), the names are not always interchangeable – as in this case.

      Thank you again.

      Moshe Yehuda Feuer

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here