Gütl Zippora Schischa, 01. Cheschvan 5665 (Montag, 10. Oktober 1904)
Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden.
Anmerkungen
Zeile 1 gibt das Sterbedatum an: ינ בדרח מרחשון תרסה לפ”ק, “I(hre Seele) g(ing hinweg) am 2. N(eumond)t(ag) Marcheschvan 665 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) = 1. Cheschvan 665 = 10. Oktober 1904.
Zeile 5 nennt den Namen ihrer Mutter: “Mameli” oder “Mamele”.
Zeile 6 erwähnt ihren Ehemann: “Abraham Schischa Segal”.
Biografische Notizen
Update 10. 12. 2014: Ihr Sohn ist Isak Schischa Segal, gestorben 1928.
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
עדיין לא ברור לי מה תאריך הפטירה, כי
יום רביעי 9/11/1904 = א כסליו ה’תרס”ה
ואילו
שבת 22/10/1904 = י”ג חשון ה’תרס”ה
האם יש מישהו או מישהי שיכול להבהיר לאדם מהשורה את פשר התעלומה
תודה מראש לכל מי שיגיב
בהנאה, ההסבר פשוט, עשיתי גיור שגוי, ראש חודש ב’ הוא חשוון א’, אז יום שני, 10 באוקטובר 1904. תיקן לעיל, סליחה!
Gittel Ziporah Schischa (1861-1904) is the daughter of David Breuer and Mamale Neumann. She was born in Sopron and lived there her entire life. In 1881 she married Morenu Abraham Schischa and they had 10 children. She has many living descendants.