Janowitz Heinrich – 26. Juli 1866
Personenregister jüdischer Friedhof Währing Ein glücklicher Zufall gestern war, dass ich bei einem Blick auf das Bild jenes Grabsteins, der am 26. Februar 2019 als Titelbild für die Facebookseite des Vereines …
Taufe und Hochzeit im 17. Jahrhundert in Pottendorf
Während die Sieben-Gemeinden, also die berühmten sieben heiligen jüdischen Gemeinden auf früherem esterházyschem Gebiet, weitgehend bekannt sind, führt die jüdische Gemeinde Neufeld an der Leitha mehr oder weniger ein Schattendasein. Dabei …
Deutschkreutz – Wilhelm Goldschmidt – Rapid
Am 8. Jänner 2019 wurde ein “Stein der Erinnerung” für Wilhelm Goldschmidt enthüllt. Die Rapidspitze und zahlreiche Prominenz waren zugegen, die Medien berichteten (z.B. derstandard). Wilhelm Goldschmmidt wurde am 5. Juni …
Sprinzeles Regine, geb. Hirsch 26. Juli 1877 in Mattersdorf, ermordet in der Schoa
Über die Kategorie “Bagatellen” Anlässlich des Planes, einen Gedenkstein für Regine Sprinzeles in Wien zu errichten, erreichte uns eine Anfrage zur Verifizierung ihrer Geburtsdaten. Regine Sprinzeles wurde am 12. Mai 1942 …
Es bleibt noch viel zu tun… Gedenkjahr 2018ff
Status quo, viele Fakten, viele Hypothesen Vor 80 Jahren, im November 1938, gab es im Burgenland keine jüdischen Gemeinden, keine Juden mehr. 1938 bedeutete das endgültige Aus einer jahrhundertelangen, in Europa …
Goldstein Dr. Eduard – 26. Jänner 1922
Über die Kategorie “Bagatellen” Dr. Eduard (Elijahu) Goldstein, 26. Tevet 682 (= Donnerstag, 26. Jänner 1922) Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof von Frauenkirchen. Die Grabinschrift Inschrift Eduard Goldstein: …
Goldstein August – 23. Juli 1901
Über die Kategorie “Bagatellen” August (Mose) Goldstein, 26. Tevet 682 (= Dienstag, 23. Juli 1901) Der Grabstein befindet sich auf dem jüdischen Friedhof von Frauenkirchen. Die Grabinschrift Inschrift August Goldstein: Zeilengerechte …
Aaronitischer Segen
Über die Kategorie “Bagatellen” Eine kleine Anfrage erreichte uns aus Salzburg. Die Dame hatte ein Amulett geschenkt bekommen und möchte gerne wissen, welcher Text sich darauf befindet. Die Inschrift Inschrift Amueltt …
Chanzia Katz, Tochter des Elias Katz – 22. Oktober 1847
Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky Chanzia Katz, Tochter des Elias, 12. Marcheschwan 608 (= Freitag, 22. Oktober 1847) Die Grabinschrift Inschrift Chanzia Katz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Im Jahr 608 n(ach …
Simon, Sohn des Menachem – 28. Jänner 1846
Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky Simon, Sohn des Menachem, 01. Schvat 606 (= Mittwoch, 28. Jänner 1846) Die Grabinschrift Inschrift Simon 1846: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] 606. תרו [2] H(ier liegt) …
Ester Rebekka, Tochter des Salomon Nehemia – 31. Oktober 1915
Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky Ester Rebekka, Tochter des Salomon Nehemia, 23. Cheschwan 676 (= Sonntag, 31. Oktober 1915) Die Grabinschrift Inschrift Ester Rebekka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen …
Wirth Eduard / Wirth Karoline – 23. April 1892 / 18. Juli 1917
Über die Kategorie “Bagatellen” Eduard (Menachem) Wirth / Karoline (Ginendel) Wirth, 26. Nisan 652 / 28. Tammus 677 (= Schabbat, 23. April 1892 / Mittwoch, 18. Juli 1917) Der Grabstein befindet …
Franz – Der Lieblingsneffe der Tante Jolesch
Franz Jolesch starb am 25. Juli 1961 in Santiago de Chile und ist am jüdischen Friedhof daselbst in Sektor R, Reihe 5, Nummer 24 begraben. Im Friedhofsregister ist Franz Jolesch eingetragen, …
Akiba Eger – Der Geburtstag
Erstpräsentation: Der Torawimpel für Rabbi Akiba Eger ‒ 01. Marcheschwan 522 = 29. Oktober 1761 Rabbi Akiba Eger der Jüngere gehört zu den größten, bedeutendsten und wohl auch bekanntesten Gelehrten der …
Rosch haSchana 5779
English version, see below Heute ist Erev Rosch haSchana. Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern unserer Koscheren Melange ein glückliches und gesundes neues Jahr 5779. שנה טובה ומתוקה, כתיבה וחתימה טובה! …
Zerkowitz Giacomo – 26. August 1896
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zerkowitz: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] d(en ehrenhaften) MORENU Jakob Zerkowitz Hakohen. כמההר יעקב צערקאוויץ הכהן …
Coen Giuseppe / Coen Elena – 21. Jänner 1897 / 14. April 1914
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift CoenGE: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Unter diesem Grabmal תחת הציון הלז [2] ist geborgen im Staub ein vollkommener und rechtschaffener Mann, יטמן …
Levi Anna – 26. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Anna Levi, gest. 26. November 1873 mit 52 Jahren an Schwindsucht Am Grabstein ist als Sterbedatum der 27. November 1873 angegeben, in den Sterbematriken von …
Tolentino Colomba – 16. Oktober 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tolentino Colomba: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Colomba, קולומבה [3] Witwe des אלמנת [4] Jakob Tolentino. …
Pincherle Regina – 02. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Anmerkung Eine persönliche Anmerkung: Ein Grabstein, der völlig unscheinbar ist und leicht übersehen wird. Dabei handelt es sich um den Grabstein einer Tochter des großen Gelehrten Isaak …
Tedeschi Adele – 08. November 1873
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Tedeschi Adele: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Adele Aschkenasi. אדלי אשכנזי [3] Sie verstarb an der …
Portaleoni Leone – 06. Jänner 1882
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische Grabinschrift Inschrift Portaleoni Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Dies (sei die Ruhestätte) זאת [2] für Jehuda Portaleoni. ליהודה פורטאליאוני [3] Die G(ottes)furcht war auf …
Grego Giuseppe Mayer – 25. Jänner 1883
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Giuseppe Mayer Grego, Landstreicher, geb. ca. 1835, wh. Triest, Monte 7, gest. 25. Jänner 1883 mit 48 Jahren an einem Karzinom Vater: Uri Mayer Grego …
Guglielmi Albina / Guglielmi Salomone Giulio – 23. März 1945 / 04. Mai 1945
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Albina Guglielmi, geb. Pincherle, 19. Jänner 1877 in Görz, gest. 23. März 1945 Ehemann: Salomone Giulio Guglielmi, geb. 23. Dezember 1862, gest. 04. Mai 1945 …
Haffner Maurizio – 04. August 1930
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Biografische Notizen Maurizio Haffner, geb. 11. April 1874, gest. 04. August 1930 um 5 Uhr morgens durch Selbstmord mit Karbolsäure Vater: Giacomo Haffner Mutter: Emilia Forli Personenregister …
Ruzicka Giuseppe – 29. Oktober 1919
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giuseppe (Jecheskel) Ruzicka, 29. Oktober 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Giuseppe Ruzicka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פנ [2] Jecheskel, יחזקאל [3] Sohn des …
Pauk Edmondo / Pauk Emma / Pauk Oscar / Pauk Imre – 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Edmondo (Mose Isak) Pauk / Emma (Mirjam) Pauk / Ing. Oscar (Abraham) Pauk / Imre Pauk, 1930 / 1933 / 1925 / Schoa-Opfer Die gesamte Grabinschrift Inschrift …
Lewinek Rachel (Wenk Hedy) – 20. Februar 1905
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, 20. Februar 1905 Biografische Notizen Rachel Lewinek alias Hedy Wenk, Sängerin, geb. 28. September 1876, gest. 20. Februar 1905. Offenbar ist “Hedy …
Werczler Giulia – 03. August 1936
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Giulia (Gütel) Werczler, 15. Av 696 = 03. August 1936 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Werczler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die teure …
Grauenfels Helene – 30. Jänner 1939
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Helene Grauenfels, 30. Jänner 1939 Biografische Notizen Helene, verw. Grauenfels, geb. Gersch 20. Juli 1872, gest. 30. Jänner 1939 Vater: Michele Gersch Mutter: Vilma (Gersch) Ehemann: NN …
Rübner Sabina – 23. Februar 1908
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Sabina (Sprinze) Rübner, 23. Februar 1908 Die hebräische Grabinschrift Inschrift RuebnerSabina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Sprinze Rübner. שפרינצע ריבּנער Biografische Notizen …
Weinberger Terez – 07. Dezember 1924
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Terez (Rivka) Weinberger, 10. Kislew 685 = 07. Dezember 1924 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Weinberger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die Frau, …
Gold Babetta – 12. August 1907
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Babetta (Bila) Gold, 12. August 1907 Die hebräische Grabinschrift am Sockel Inschrift Gold: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Bila Gold בילא Biografische Notizen Babetta (Bila) Gold, geb. …
Bermann Anna – 08. November 1916
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Anna (Chana) Bermann, 08. November 1916 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Bermann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die unverheiratete Frau, Frau הבתולה מרת …
Rosenfeld Berta – 24./27.? März 1941
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Berta / Alberta / Betty (Schöndl Bila) Rosenfeld, 24./27.? März 1941 Die hebräische Grabinschrift Inschrift RosenfeldBerta: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] die …
Aub Salomon – 1919
Personenrgister jüdischer Friedhof Fiume/Rijeka Salomon (Ahron Salomo) Aub, 1919 Die hebräische Grabinschrift Inschrift Aub: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] Ahron Salomo, אהרן שלמה [3] Sohn des …