Ester Rebekka, Tochter des Salomon Nehemia – 31. Oktober 1915

Ester Rebekka, Tochter des Salomon Nehemia – 31. Oktober 1915

Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky

Ester Rebekka, Tochter des Salomon Nehemia, 23. Cheschwan 676 (= Sonntag, 31. Oktober 1915)

Grabstein Ester Rebekka, 23. Cheschwan 676 = 31. Oktober 1915
Grabstein Ester Rebekka, 23. Cheschwan 676 = 31. Oktober 1915, jüdischer Friedhof Salischtschyky, Foto: Dr. Hania Fedorowicz


Die Grabinschrift

Inschrift Ester Rebekka: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Hier ist geborgen die vornehme und edle Frau, Frau פה נטמנה אשה צנועה ויקרה מרת
[2] Ester Rebekka, אסתר רבקה
[3] [Tochter / Ehefrau des] Salomon Nehemia. [ב(ת) \ א(שת)] שלמה נהמיה
[4] Sie ver(starb) am 23. Cheschwan נפ” כג חשון
[5] 676. I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תרעו תנצבה


Anmerkungen

Zeile 3: Das erste Wort ist verderbt und nicht mehr zu lesen. Es muss dort aber entweder “Frau des” אשת oder “Tochter des” בת gestanden sein. In jedem Fall wohl abgekürzt, also entweder א oder vielleicht ב. Ich bevorzuge aufgrund des Befunds der anderen Grabinschriften auf dem jüdischen Friedhof Salischtschyky “Tochter”.


Personenregister jüdischer Friedhof Salischtschyky


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here