Bernath (Ber) Schulhof / Issachar Ber Schulhof, 24. Adar 5623 (Sonntag, 15. März 1863)
Anmerkungen
In der vorletzten (auf dem Foto sichtbaren) Zeile der hebräischen Inschrift wird das in den Matriken angegebene Sterbealter bestätigt: “mit 60 Jahren” בן ששים.
In der letzten (sichtbaren) Zeile finden sich der Name der Mutter? “Perl” פערל sowie der Name des Vaters “Koppl Schulhof” קאפל שולהאף.
Die Inschrift ist nicht wie Öhler schreibt “zum Teil unleserlich”, sondern durchgehend tadellos lesbar!
Update 18. 07. 2010: Als Akrostichon finden wir von Zeile 5 – 9 seinen (ersten) Vornamen “Issachar” יששכר und von Zeile 10 – 11 den Segenswunsch “a(uf ihm sei der) F(riede)”.
Biografische Notizen
Sterbematriken: Bernath (Ber) (Issachar Ber) Schulhof, geb. Mattersdorf, verheiratet, Kleinhändler, gest. 15. März 1863, mit 60 Jahren, in Mattersdorf
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
Rabbiner Kinstlicher schlaegt vor, gemaess der Aufschrift auf dem Stein dem Namen Ber den Namen “Jissachar” voranzustellen. Nach dem Stein zufolge hatte er einen einzigen Sohn.
Herzlichen Dank an Rabbiner Kinstlicher, ist mir beides tatsächlich entgangen, Name wurde oben jetzt ausgebessert bzw. ergänzt!
Nur der Vollständigkeit halber sei angemerkt, dass wir den Hinweis auf den “einzigen Sohn” am Schluss von Zeile 7 finden.