Breuer Mendl – 25. November 1910
Mendl (Menachem ben David) Breuer, 23. Cheschvan 5671 (Freitag, 25. November 1910) Anmerkungen Die hebräische Inschrift besticht durch eine sehr schöne Komposition, sowohl im Reim als auch im Inhalt. So wird …
Steinhof Luphka – 08. März 1916
Luphka Steinhof, 03. Adar II 5676 (Mittwoch, 08. März 1916) Anmerkungen Der Vorname לופקה “Luphka” (oder wie immer es gelesen wird) ist mir leider unbekannt. Ich übernehme hier (vorläufig) die Schreibung …
Breuer Sarl – 09. Frebruar 1863
Sarl Breuer, 20. Schvat 5623 (Montag, 09. Februar 1863) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “zum großen Teil unleserlich”, was auch bedingt stimmt. Jedenfalls sind (zumindest) außer dem Namen der Verstorbenen …
Breuer Fanni (Franziska) / Breuer Fradl – 01. Mai 1925
Fanni (Franziska) Breuer (Breyer) / Fradl Breuer, 07. Ijjar 5685 (Freitag, 01. Mai 1925) Anmerkungen In Zeile 3 der hebräischen Inschrift erfahren wir, dass Fanni (Fradl) Breuer aus einer Familie von …
Er führte mich in einen Ort der Gelehrsamkeit …
Zur “Jahrzeit” von Rabbi Meir Eisenstadt – MaHaRaM ASCH Das bedeutendste Grab am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt und wohl auch das bekannteste aller jüdischen Friedhöfe des heutigen Burgenlandes, ist jenes …
Wenn Würmer in den Kirschen nisten …
Jetzt ist Kirschenzeit. Hier im Burgenland, nahe Eisenstadt, gibt es den wunderschönen Kirschblüten-Radweg, die Bäume blüh(t)en prächtig (die eigentliche Kirschblüte ist schon vorüber) und auch auf den Märkten erhält man allerorts …
Steinhof Lina / Steinhof Levia – 05. Oktober 1916
Lina Steinhof / Levia Steinhof, 08. Tischre 5677 (Donnerstag, 05. Oktober 1916) Anmerkungen In Zeile 6 und 7 wird der Ehemann von Lina (Levia) Steinhof genannt: “Ehefrau des rabbinisch Gebildeten (7) …
Steinhof Mor(itz) / Steinhof Josef Meir – 21. Jänner 1915
Mor(itz) Steinhof / Josef Meir Steinhof, 06. Schvat 5675 (Donnerstag, 21. Jänner 1915) Anmerkungen In Zeile 2 wird Josef Meir mit dem “Stamme der Ältesten und bedeutenden, edlen Schreibern” assoziiert גזע …
Steinhof Josef Meir – 01. November 1934
Josef Meir Steinhof, 23. Cheschvan 5695 (Donnerstag, 01. November 1934) Anmerkungen Beim Sterbedatum (Zeile 1) wird sowohl der Wochentag mit ungefährer Zeitangabe: “Donnerstag, im Morgengrauen” אור ליום ה” als auch der …
Steinhof Sofie / Steinhof Süssl – 22. September 1934
Sofie Steinhof / Süssl Steinhof, 13. Tischre 5695 (Schabbat, 22. September 1934) Anmerkungen Beim Sterbedatum (Zeile 1) wird sowohl der Wochentag angegeben: “Schabbat Kodesch” (Heiliger Schabbat) ביום ש”ק” als auch der …
Bilder der Woche – Die Vogelkopf-Haggada
Zum Pesachfest 5771 – II Nach unserem ersten Beitrag zu Pesach mit einem Blick in die Pesach-Haggada des Rothschild-Miscellanys, in dem wir Abraham und den 3 Engeln in Mamre begegneten, widmen …
Bild der Woche – Abraham und die 3 Engel
Zum Pesachfest 5771 – I Pesach naht – und was läge da näher, als einen Blick in unsere Handschriften- und Faksimilesammlung zu werfen, in der sich u.a. gar eindrucksvolle Pesach-Haggadot finden. …
Sofer Jütl Lea – 31. Juli 1904
Jütl Lea Sofer, 19. Av 5664 (Sonntag, 31. Juli 1904) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift, Zeile 2, handelt es sich bei der Verstorbenen um ein Mädchen (junge Frau) ילדה. In Zeile 3 …
Bild der Woche – Flüssiges koscheres Gedenken
Koscher-Stempel von Rabbiner Schlomo Hofmeister, Wien Nicht schlecht gestaunt habe ich, als ich anlässlich einer Einladung vor wenigen Tagen unter den Gastgeschenken eine Weinflasche mit koscherem Rotwein entdeckte, die den berühmten …
Deutsch Ester – 07. Juli 1912
Ester Deutsch, 22. Tammus 5672 (Sonntag, 07. Juli 1912) Anmerkungen und biografische Notizen Laut Zeile 4 war sie die Tochter von Bila/Beila/Bela בת בילה. In Zeile 5 der hebräischen Inschrift werden …
Franz Liszt und sein jüdischer Entdecker
Lisztsujet, Bild-©: Kulturservice Burgenland Unsere “two cents” zu Lisztomania 2011© I In wenigen Tagen, am 27. Jänner 2011, findet der feierliche Auftakt zu Lisztomania 2011© statt, das Burgenland feiert 2011 “‘seinen …
Bild der Woche – Der Meister
Als ich Herrn Shapira unlängst besuchte, stellte er gerade einen Zweispitz für die einzige Bereiteranwärterin der Spanischen Hofreitschule fertig. Ich durfte die junge Dame wenige Minuten später kennenlernen, als sie erfreut …
Bild der Woche – Die Gedenktafel
In der vergangenen Woche fanden die Gedenkfeiern anlässlich der Novemberpogrome 1938 statt. In Eisenstadt, schräg gegenüber von unserem jüdischen Museum, befand sich die 1832 im Stil der französischen Revolutionsarchitektur erbaute Gemeindesynagoge. …
Eine unerfreuliche Meldung zum Stand der Dinge
Das hier laufende Projekt über den jüdischen Friedhof Mattersburg sowie (geplant) für 2011 auch über die beiden jüdischen Friedhöfe in Eisenstadt kann aufgrund der ohnehin knappen Ressourcen unseres Hauses nur bewältigt …
Kohn Moritz / Kohn Mose – 15. März 1904
Moritz Kohn / Mose Kohn, 28. Adar 5664 (Dienstag, 15. März 1904) Anmerkungen Öhler gibt fälschlicherweise als Datum den 18. Adar an. Aber erstens ist in der hebräischen Inschrift “Dienstag, 28. …
Löwy Netti / Segal Esterl – 22. März 1868
Netti Löwy / Esterl Segal, 28. Adar 5628 (Sonntag, 22. März 1868) Anmerkungen Leider finden wir in der hebräischen Inschrift auch keinen Hinweis auf das – in den Matriken widersprüchlich angegebene …
Löwy Josefine / Halevi Pessl – 12. März 1915
Josefine Löwy / Pessl Halevi, 26. Adar 5675 (Freitag, 12. März 1915) Anmerkungen In Zeile 4 der hebräischen Inschrift werden der Vorname der Mutter sowie der Name des Ehemanns genannt: “Tochter …
Löwy David / Halevi David – 20. November 1904
David Löwy / David Halevi, 12. Kislew 5665 (Sonntag, 20. Oktober 1904) Anmerkungen Öhler liest fälschlicherweise als Todesjahr (Zeile 1) “5668” תרסח und kommt daher in der Umrechnung auf das Jahr …
Löwy Regina / Halevi Rachel Lea – 07. Oktober 1900
Regina Löwy / Rachel Lea Halevi, 14. Tischre 5661 (Sonntag, 07. Oktober 1900) Anmerkungen Auch laut hebräischer Inschrift (Zeile 5) ist Rachel Lea die “Ehefrau des geachteten H(errn) Itzik (jidd. für …
Löwi Isak / Halevi Isak – 03. Mai 1905
Izsak Löwi / Isak Halevi, 28. Nisan 5665 (Mittwoch, 03. Mai 1905) Anmerkungen Der Name des Verstorbenen findet sich in Zeile 6 der hebräischen Inschrift: “Isak Halevi Segal” יצחק הלוי סג”ל. …
Löwi Katalin / Halevi Gütl – 25. Juni 1904
Katalin Löwi / Gütl Halevi, 12. Tammus 5664 (Schabbat, 25. Juni 1904) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (1. Zeile; 12. Tammus = 25. Juni) und dem Datum in den Matriken …
Hirschler Abraham – 06. April 1909
Abraham Hirschler, 15. Nisan 5669 (Dienstag, 06. April 1909) Anmerkungen und biografische Notizen Abraham Hirschler wird in Zeile 2 der hebräischen Inschrift als “Der erhabene Toragelehrte” התורני הנעלה bezeichnet. Laut Zeile …
Kobersdorf Fradl – 12. September 1900
Fradl Kobersdorf, 18. Elul 5660? (Mittwoch, 12. September 1900?) Anmerkungen Die Jahreszahl des Sterbedatums ist in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) nicht eindeutig zu lesen. Neben 1900, also 660 תרס, könnte …
Gelles Judith – 28. Oktober 1921
Judith Gelles, 26. Tischre 5682 (Freitag, 28. Oktober 1921) Anmerkungen Laut Zeile 5 der hebräischen Inschrift ist Judith Gelles “die Ehefrau d(es ehrbaren) H(errn) Josef Gelles” אשת כה” יוסף געללעס, der …
Gelles Luise / Gelles Rachel Lea – 28. August 1935
Luise Gelles / Rachel Lea Gelles, 29. Av 5695 (Mittwoch, 28. August 1935) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (29. Av = 28. August) und dem Datum in den Sterbematriken (27. …
Brandweiner Baruch Hersch – 09. Jänner 1908
Baruch Hersch Brandweiner, 06. Schvat 5668 (Donnerstag, 09. Jänner 1908) Anmerkungen In Zeile 2 der hebräischen Inschrift (sogenannte Eulogie) heißt es (Genesis, 6,9): “Er ging seinen Weg mit Gott” את האלקים …
Kohn Joetz – 03. Februar 1916
Joetz Kohn, 29. Schvat 5676 (Donnerstag, 03. Februar 1916) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) war Joetz Kohn unverheiratet: “D(er) U(nverheiratete)” הב(חור). Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (29. Schvat = 03. …
Kohn Adolf / Kohn Abraham Seev – 29. April 1930
Adolf Kohn / Abraham Seev Kohn, 01. Ijjar 5690 (Dienstag, 29. April 1930) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) war Abraham Seev Kohn unverheiratet הבחור. Öhler gibt fälschlicherweise als Nachname “Seev” …
Kohn Regina / Kohn Rebekka – 20. September 1905
Regina Kohn / Rebekka Kohn, 20. Elul 5665 (Mittwoch, 20. September 1905) Anmerkungen Öhler gibt fälschlicherweise als Ehemann “Trebitsch Gabriel” an. Der Grund dafür ist das in der hebräischen Inschrift (Zeile …
Klein David – 17. März 1917
David Klein, 23. Adar 5677 (Schabbat, 17. März 1917) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum (Zeile 6) das Jahr “5676”, also תרעו. Es muss zwar angemerkt werden, dass der letzte Buchstabe der …
Austerlitz Ana / Austerlitz Ester – 10. Juni 1906
Ana Austerlitz / Ester Austerlitz, 17. Siwan 5666? (Sonntag, 10. Juni 1906?) Anmerkungen Öhler liest beim Sterbedatum den “16. Siwan”, also י”ו, was natürlich undenkbar ist. Daher kommt nur י”ז, der …