Lea Schotten, 26. Tevet 5670 (Freitag, 07. Jänner 1910)
Anmerkungen
Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Lea Schotten “am 26. Tevet in Agram (= Zagreb) starb und am 29. Tevet (Montag, 10. Jänner) begraben wurde” י”נ כו טבת באגראם ונקברה בכט לחדש.
Öhler rechnet – wie meist bei hebräischen Daten, die noch in das alte bürgerliche Jahr fallen – falsch um und schreibt 07. Jänner 1909.
Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (26. Tevet 670 = 07. Jänner 1910) und dem Datum in den Matriken (19. Dezember 1909, das wäre der 07. Tevet 5670) ist wohl darauf zurückzuführen, dass die Eintragung in den Matriken erst 2 Jahre später, nämlich am 20. Dezember 2011 erfolgte!
Offensichtlich wurde beim Abschreiben der 07. Jänner mit dem 07. Tevet verwechselt! Jedenfalls scheint dies ein Beleg dafür zu sein, dass wir oft den Angaben in den hebräischen Inschriften mehr trauen dürfen als jenen in den Matriken, siehe meinen Kommentar zum Thema!
Die Jahreszahl 670 finden wir nochmals, wenn wir die Zahlenwerte der Buchstaben der 6. Zeile, und zwar aller Buchstaben, nicht nur jener mit (sichtbaren) Punkten darüber, zusammenzählen: “Die Stimme des Weinens über Lea ist dieser Stein, n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)” קול בכי לאה אבן הזאת לפ”ק.
Als Akrostichon finden sich von Zeile 7 – 9 ihr Vorname “Lea” לאה, von Zeile 10 – 15 ihr Nachname “Schotten” שאטטען und in Zeile 16 der Segenswunsch “a(uf ihr sei der) F(riede)” ע”ה.
Außerdem findet sich ihr Vorname “Lea” – ebenfalls als Akrostichon – in den Zeilen 7, 8 und 9, wobei sich die Buchstabenreihenfolge nach dem vertikal laufenden Akrostichon orientiert. Jedoch sind nicht alle Buchstaben erhaben bzw. hell graviert.
Besonders hervorgehoben werden Sterbetag und -monat in Zeile 10 der hebräischen Inschrift: “Ihre Sonne ging unter am 26. Tevet” שקע שמשה כו טבת.
In Zeile 11 der Inschrift finden sich übrigens (ein weiteres Mal) die Orte Agram (Sterbeort) und Mattersdorf (Begräbnisort) erwähnt: “Agram und M(atters)d(orf) klagten über sie” אגראם ומ”ד קננוה.
Biografische Notizen
Sterbematriken: Lea Schotten, wh. Wien IX, Alserstraße 4, gest. 19. Dezember 1909, mit 37 Jahren an Blutvergiftung
Lea schotten minzer is my name. I’m related to Roselle
Her son Emanuel Schotten (1880-1944) was a merchant in Zagreb so it looks likely that the family had some connection to the city at the time of Lea’s death.
@Johannes, I think there was a mistake with the age given in the Sterbematriken.
@Carole
d’accord :) ! As I wrote above and in the linked comment, that in many cases the hebrew inscriptions are much more confidential than the records…
Lea Schotten’s inscription and the records support my theory ;)
There is a problem with the age. Lina (Lea) Hirsch was born on 5 Jun 1845 so she would have been age 64 when she died.
Unfortunately we don’t read in the inscription anything about her age or her familiy. Line 14 only tells us, that she had a husband and children and that she was a faithful mother …
The death of Lea Schotten was registered two years after her death as I wrote above. Means, perhaps is the fact, that she died with 37 not correct?
Do you have any details, that Lea lived in Vienna or that she died in Zagreb as written in the records?
Rabbi Kinstlicher remarks:
On her gravestone is not mentioned that she died in a young age. Therefore it seems that the age in the Matrikel report is false. Moreover, afterwards is written that her son Emanuel was born in 1880, so the mentioned date surely is false.
@Claudia
Ich steh auf der Leitung. Wo steht, dass ihr Sohn Emanuel 1880 geboren wurde?
Bei Carole Vogel weiter unten. Das ist es wohl, was Rabbiner Kinstlicher hier meint. Er nimmt wohl an, dass es sich tatsaechlich um diese Lea handelt.
Bitte ;) Oder bezieht er sich einfach auf Caroles Kommentar ganz unten, dass der Sohn in Zagreb, also Agram, Kaufmann war?
Offensichtlich. (Hab wohl den Kommentar geaendert, als Du schon geantwortest hast.)
This must be Lina (Lea) Hirschel who married Moritz (Moses Elias) Schotten in 1869. She was the daughter of Abraham Loeb Hirschel and Zill (Tzirel) Pinchas). She was the mother of 11 children.
@Carole: Yes, I think she is! In the last line of the hebrew inscription we read that her mother’s name was Zirl.
11 children, she died with 37…