Autor: Der Transkribierer

Noach Meir Rosenberger, 04. Av 5672 (Donnerstag, 18. Juli 1912) Anmerkungen Zeile 3: Öhler liest רב “Reb”, was wenig Sinn macht. Es dürfte sich, wenn auch ohne ausdrücklichem Abkürzungszeichen, um die …

Sara Kohn, 09. Cheschvan 5674 (Sonntag, 09. November 1913) Anmerkungen Zeile 2: Sara wird als “Rabbinersgattin” הרבנות bezeichnet. Zeile 4: “Witwe des Rabbiners, H(errn) Josef Löb Hakohen, d(as Andenken) d(es Gerechten) …

Kila Rosniak, 03. Siwan 5675 (Sonntag, 16. Mai 1915) Anmerkungen Zeile 2: “Das Mädchen, die Jungfrau, ‘eine lieblche Gazelle’ (Sprüche 5,19) und mit gutem Verstand” הנערה הבתולה יעלת חן וטובת שכל. …

Josef Samuel Rosenthal, 23. Siwan 5697 (Mittwoch, 02. Juni 1937) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “zum Teil unleserlich”, was ohne heutige technische Hilfsmittel, also nur auf Basis des Schwarz-Weiß-Fotos, stimmen …

Merle Schotten / Merle bat Löb, 27. Siwan 5554 (Mittwoch, 25. Juni 1794) Anmerkungen Der bisher (siehe Datum der Veröffentlichung!) älteste Grabstein in Mattersdorf/-burg! Zeile 1: Öhler liest die Angabe des …

Julia Hönigsber-Kohn / Rebekka Judith Katz, 16. Adar I 5687 (Freitag, 18. Februar 1927) Anmerkungen Zeile 3/4: Die Verstorbene stammt “aus der angesehenen Familie (4) MORENU Elieser Dresnitz, s(ein Andenken) m(öge …

Fani Leitner / Frumet Leitner, geb. Schreiber, 09. Tammus 5654 (Schabbat, 20. Juni 1896) Anmerkungen Zeile 5 nennt die Mutter: “Glückl, a(uf ihr sei der) F(rieden)”, die, wie der Segensspruch zeigt, …

Rosalia Steinfeld / Sarl Steinfeld, 25. Nisan 5675 (Freitag, 09. April 1915) Anmerkungen Zeile 4/5: Sara Steinfeld starb am 25. Nisan (= Freitag, 09. April) in der “Residenzstadt Wien” בע”מ וויען …

Mirl Löbl, 14. Tischre 5685 (Sonntag, 12. Oktober 1924) Anmerkungen Zeile 3 legt nahe, dass die Verstorbene in höherem Alter verstarb: זקנה “Eine Betagte”. Zeile 5 nennt den Ehemann: Abraham Simcha …

Netti Rosenberger / Ester Kohn, 06. Tevet 5676 (Montag, 13. Dezember 1915) Anmerkungen Zeile 1: Wörtlich: “Ester wurde hinweggenommen im 10. Monat, am 6. Tevet 676 = 13. Dezember 1915”. Das …

Resl Baumgarten, 08. Tammus 5664 (Montag, 20. Juni 1904) Die Grabinschrift – Übersetzung Die Inschrift ist vor allem deshalb bemerkenswert, weil sie – trotz zitatenreicher Textfülle – praktisch keine Eulogie (Lob) …

Rachel Moses, 09. Nisan 5671 (Freitag, 07. April 1911) Anmerkungen Zeile 4 und 5 nennen Zeitraum der Ehe sowie ihren Ehemann: (3) (Rachel), (4) die 29 Jahre lang die Frau Seines …

Lina Steiner / Gela Steiner, 24. Ijjar 5695 (Montag, 27. Mai 1935) Anmerkungen Das Sterbedatum, das mit den Matriken übereinstimmt, finden wir, anschließend an die Eulogie, in Zeile 14. Als Akrostichon …

Katalin Trebitsch / Gütl Trebitsch, 30. Schvat 5669 (Sonntag, 20. Februar 1909) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Zum Teil unleserlich”, was – zumindest mit heutigen technischen Hilfsmitteln – nicht stimmt. …

Katharina Trebitsch / Gütl Trebitsch, 16. Nisan 5683 (Sonntag, 01. April 1923) Anmerkungen Eine doch auffällig lange und sehr schöne Inschrift für ein Kind! Zeile 1/2: So wie Öhler kann ich …

Josef Zvi Pinkas, 19. Siwan 5662 (Dienstag, 24. Juni 1902) Anmerkungen Josef Zvi Pinkas ist ohne Zweifel der Ehemann von Hanna Pinkas (beachte auch die Ähnlichkeit der beiden Grabsteine!). Öhler hält …

Sarl Steiner, 14. Tammus 5664 (Montag, 27. Juni 1904) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Fast ganz unleserlich”. Tatsache ist, dass das meiste eigentlich gut lesbar ist, aber leider ausgerechnet das …

Janka Pick / Hanna Pick, 29. Marcheschvan 5670 (Schabbat, 13. November 1909) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “zum größten Teil unleserlich”. Ohne heutige technische Hilfsmittel und als Quelle nur ein …

Heinrich Hirschl / Meir Hersch Hirschl, 26. Cheschvan 5695 (Sonntag, 04. November 1934) Anmerkungen Zeile 4: Meir Hersch Hirschl verstarb in gutem Ruf בש”ט. In Zeile 12 werden seine Söhne, in …

David Kohn, 06. Tammus 5622 (Freitag, 04. Juli 1862) Anmerkungen Zeile 1: Öhler macht auch hier den für ihn typischen Fehler beim Lesen des Tagesdatums, dass er nämlich den hier ausgeschriebenen …

Isak Graub?, 15. Adar 5677 (Freitag, 09. März 1917) Anmerkungen Zeile 2: Besondere Schwierigkeiten macht der Nachname des Verstorbenen. Öhler liest “Greup” oder “Greub”. Folgen wir den Konventionen der anderen Grabinschriften …

Wilhelm Reininger / Benjamin Seev Halevi Reininger, 24. Elul 5681 (Dienstag, 27. September 1921) Anmerkungen Zeile 5: Der Name (Nachname oder oft auch Namenszusatz verwendet) “Halevi” (der Levit), הלוי zeigt an, …

Ascher Anschel Herzfeld, 09. Ijjar 5683 (Mittwoch, 25. April 1923) Anmerkungen In der sehr wortreichen Einleitung, die mit vielen biblischen Zitaten Ascher Anschel Herzfelds Frömmigkeit und Tugendhaftigkeit rühmt, lesen wir auch, …

Fradl Eibenitz, 06. Siwan 5637 (Freitag, 18. Mai 1877) Anmerkungen Sowohl grafisch als auch inhaltlich schön sind die ersten beiden Zeilen. Das “Sterben” selbst wird am Beginn von Zeile 1 umschrieben …

Benjamin Benno Belo Neumann, 09. Elul 5689 (Schabbat, 14. September 1929) Anmerkungen Benjamin Benno Belo Neumann war “Doktor”, wie wir in Zeile 2 unmissverständlich lesen. Die zusätzlichen Vornamen “Benno” und “Belo” …

Schindl Chaja Hessel, 06. Tevet 5673 (Montag, 16. Dezember 1912) Anmerkungen In Zeile 4 wird der Vater angegeben: הקצין כהר”ר גבריאל טרעביטש ע”ה “Der Einflussreiche e(hrbare) H(err) u(nd Meister) Gabriel Trebitsch, …

Gütl Zippora Schischa, 01. Cheschvan 5665 (Montag, 10. Oktober 1904) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Zeile 1 gibt das Sterbedatum an: ינ בדרח מרחשון תרסה לפ”ק, “I(hre Seele) g(ing …

Julia Lemml / Jütl Hilfreich, 19. Tammus 5615 (Donnerstag, 05. Juli 1855) Anmerkungen Vorweg: Es handelt sich, doch ein wenig überraschend für mich, bei der Grabinschrift von Jütl Hilfreich / Julia …

Jütl Lipschitz, 05. Siwan 5677 (Schabbat, 26. Mai 1917) Anmerkungen Gleich in Zeile 1 finden wir das Todesdatum: “a(m) h(eiligen) Sch(abbat), Erev Chag HaSchavuot” (also am Vorabend des Schavuotfestes) 677 n(ach …

Hanna Pinkas, 21. Cheschvan 5662 (Sonntag, 03. November 1901) Anmerkungen In Zeile 4 wird der Ehemann genannt: כ”ה יוסף צבי פינקאס ע”ה “d(er ehrbare) H(err) Josef Zvi Pinkas, a(uf ihm sei …

Jütl Schlesinger, 12. Schvat 5663 (Montag, 09. Februar 1903) Anmerkungen Zeile 2: הבתולה המהוללה wird meist übersetzt mit “die gepriesene Jungfrau” (vgl. bes. Psalm 78,63). Zeile 3 nennt den Vornamen Jütl …

Fradel Radisch / Rosa Schlesinger, 15. Elul 5635 (Mittwoch, 15. September 1875) Zeile 4 nennt den (hebräischen/jüdischen) Vornamen der Verstorbenen: Fradel Radisch, a(uf ihr sei der) F(rieden). In Zeile 6 ist …

Josef Güns(-Schlesinger) / Josef Schlesinger, 24. Nisan 5631 (Freitag, 14. April 1871) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Zeile 1: יוסף איננו, Zitat aus Genesis 42,36 “Josef ist nicht mehr …

Adolf (Abraham Aaron) Morberger, 02. Elul 5646 (Donnerstag, 02. September 1886 / 26. Juli 1886) Anmerkungen Zeile 2: Abraham Aaron trägt den Titel “MORENU”. MORENU bedeutet wörtlich “u(nser) L(ehrer), H(err)”. Den …

Hendl Löwy-Segal, 20. Av 5660 (Mittwoch, 15. August 1900) Anmerkungen Zeile 1: Öhler liest, wie fast immer in solchen Fällen, falsch, nämlich als Sterbedatum den 4. Av. Tatsächlich lesen wir aber …

Gedalja Gelles, 06. Nisan 5679 (Sonntag, 06. April 1919) Anmerkungen Zeile 3: Der Nachname ist auch hier eindeutig Gellis oder Gelles, nicht aber Gellem, wie Öhler liest! Das Sterbedatum finden wir …