Kategorie: Grabsteine/Fragmente Ebenfurth

Elieser, Sohn des Abraham Mose, 08. Tevet 383 (= Sonntag, 11. Dezember 1622) Die Grabinschrift Elieser 1622: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung ’ [1] Heute ist Sonntag, der 8. Tag im Monat …

Schöndel Horwitz, Tochter des [David], 14. Ijjar 405 (= Mittwoch, 10. Mai 1645) Die Grabinschrift horwitz 1645: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] […] [2] […] […] [3] […] […] [4] …

David, Sohn des Isak, 11. Adar 418 (= Donnerstag, 14. Februar 1658) Die Grabinschrift David 1658: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1?] Hier [ist geborgen] פה [טמון] [2] der Überragende in der …

Feierl / Peierl, Tochter des Menachem, 21. Adar (I) 418 (= Sonntag, 24. Februar 1658) Die Grabinschrift F/Peierl 1658: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborgen die fromme …

Mose Mordechai Halevi, 14. Tischre 611 (Erev Sukkot) (= Sonntag, 09. Oktober 1650) Die Grabinschrift Mose Mordechai 1650: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1?] [H(ier liegt) b(egraben)] [פ”נ] [2] der MORENU Mose …

Mati, Tochter des Jakob Uri, 01. Kislev 419 (= Mittwoch, 27. November 1658) Die Grabinschrift Mati 1658: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborgen die angesehene טמונה אשה …

Resl, Tochter des [Jehuda] Löb, ohne Datum Die Grabinschrift Resl Tochter Jehuda Loeb: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborgen eine angesehene טמונה אשה [3] Frau, Frau חשובה …

Machla, Tochter des Jakob Segal, Tevet? 418? (= Dezember 1657?) Die Grabinschrift machla1657: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist begraben die angesehene נקבר’ האשה [3] Frau, Frau חשובה …

Kejle, Tochter des Jakob Katz, 07.? Cheschwan ohne Jahr Die Grabinschrift Kejle: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborgen eine angesehene נטמנה אשה [3] Frau, Frau Kejle, חשובה …

N. N., – 02./20. Ijjar 615 (= Sonntag, 09. Mai 1655 / Donnerstag, 27. Mai 1655) / [Güt]el?, letzter Tag von Pesach = 21. Nisan 415 (= Donnerstag, 29. April 1655) …

Israel, genannt Isserl, Tevet ohne Jahr (= Dezember/Jänner) Die Grabinschrift Israel Isserl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [Er erricht]ete eine Stele und nannte sie “El, der Gott Israels”. [וי]צב מצבה ויקרא …

N. N., [Ehefrau des] Menachem, 11. Siwan 404 (= Mittwoch, 15. Juli 1644) Die Grabinschrift NN Frau Menachem: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung […] […] […] [1] [Ehefrau des…] [אשת…] [2] Menachem, …

Issachar, 16. Tammus 457 (= Mittwoch, 27. Juni 1657) Die Grabinschrift Issachar: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] liegt geborgen der geachtete טמון היקר [3] e(hrbare) H(err), H(err) Issachar …

N. N., Frau, Tochter des Isak [Kohen?], ohne Datum Die Grabinschrift NN-Frau-Isak: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborg(en) die fromme נטמנ’ אשת [3] Ehefrau d(es) H(errn), חסוד’ …

N. N., 12. Nisan 429 (= Schabbat, 13. April 1669) Die Grabinschrift nn1669: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Er/Sie ver(starb) am 12. der Tage [im Monat] נפ י’ב’ ימים [בחדש] [2] …

N. N., Mann?, 413 (= 1652/53) Die Grabinschrift nn-1652: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] Er verstarb [ו]נפטר [2] 413 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). תיג לפק Anmerkung: Die Verbform in Zeile …

N. N., 401? = 1640/41? Die Grabinschrift nn1640-41: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] des Jahres 4[01] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). שנת ת[א] לפק [2] S(eine / Ihre Seele) m(öge eingebunden sein) …

N. N., Mann, ohne Datum Die Grabinschrift NN-Mann: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] Auferstehung / du wirst leben. […רוד] [ת]חי[ה] [2] Hier ist geborgen פה טמון Anmerkungen Bei diesem Fragment …

N. N., Mann, ohne Datum Die Grabinschrift Mann oD: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung ’ [1] Hi(er) פ[ה] [2] liegt geborgen ein Mann. נטמן איש

N. N., Frau, ohne Datum Die Grabinschrift NN-Frau: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Diesen Stein, den ich setzte האבן הזאת אשר [2] als Stele wegen שמתי מצבה [על פי] [3] des …

Kela / Kejle?, ohne Datum Die Grabinschrift kelaoD: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [Hier?] wurde [begraben? die…] נק[ברה? אשה…] [2] und fromme [(Frau), F(rau)] והחס[ודה מרת] [3] Kela / Kejle?, T[ochter …

Mordechai?, Jom Kippur? (September/Oktober), ohne Jahr Die Grabinschrift mordechai-oJ: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [Morde]chai […] [מרד]כי מ[…] [2] [Er v]erstarb [am] [נ]פטר [3] [Jom Ki]ppur [יום כ]פור Anmerkungen: Außer Zeile …

N. N., ohne Datum Die Grabinschrift NNoD: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] teure(r) / teure? […] יקר’ \ יקר [2] […] [.קק] Anmerkung Unklar, ob der Grabstein einer Fau oder …

N. N., Frau?, ohne Datum Die Grabinschrift nnFrauoD: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] [und] beschei[dene…] [ו] הצ[נועה…] [2] […] […ה…י…] [3] […] […פ…]

N. N., ohne Datum Die Grabinschrift nnOhneDatum: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung). […] לפ”ק Anmerkung Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit nur mehr ein Teil der Schlusseulogie …

N. N., ohne Datum Die Grabinschrift nnOhne-Datum: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […Er/Sie verstar]b? [..נפ]ט’ [2] [..am] 25. [..ב]כ”ה Anmerkung Wir können bei diesem Fragment bloß den linken eingefassten Rand des …

N. N., Frau?, ohne Datum Die Grabinschrift nnOhne-Datum: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] […] [2] […im? H]aus? [..בב]ית Anmerkung Transkription und “Übersetzungsversuch” sind natürlich reine Spekulation! Die 1. Zeile ist …