Schlesinger Samuel – 15. Mai 1835
Samuel ben Moses Güns, 17. Ijjar 595 (= Schabbatnacht 15. Mai 1835) E-10 (Wachstein 730) Die Grabinschrift גוך חצב לו קבר פה עלי אדמות ורוחך ישבע צחצחות בעולם הנשמו’ הראש והקצין …
Schlesinger (Güns) Gütel – 05. Mai 1811
Gütel, Tochter Akiba Eger, Frau Moses Güns, 11. Ijjar 571 (= Sonntag, 05. Mai 1811) E-9 (Wachstein 550) Die Grabinschrift עובד תרד דמעות תקרב הלום אשת נופך ספיר ויהלום עזבה יום …
Schlesinger (Güns) Moses – 31. Jänner 1790
Moses ben Samuel Güns, 16. Schvat 550 (= Sonntag, 31. Jänner 1790) E-21 (Wachstein 429) Die Grabinschrift פ”נ האלוף התו’ והרבני המופלג מו”ה משה בה”ר שמואל גינס ז”ל י”נ ונקבר ביום …
Schlesinger (Margulies-Jafe) Samuel – 18. April 1756
Samuel ben Ascher Margulies-Jafe, 18. Nisan 5516 (= Sonntag, 18. April 1756) C-10 (Wachstein 243) Die Grabinschrift שמואל בקראי שמו איש הלך בתומו ואיננו כי לקח בפא עמו מספד הניח לעמו …
Eisenstadt Meir – 07. Juni 1744
Meir ben Jitzchaq Eisenstadt, 27. Siwan 5504 (= Sonntag, 07. Juni 1744) E-35 (Wachstein 159) Die Grabinschrift Inschrift meirEisenstadt: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier פה [2] ist geborgen der bedeutende …
אבני א”ש – Die Grabsteine des älteren jüdischen Friedhofes in Eisenstadt
English version, see below Start des Projekts “Lokalisierung der Gräber des älteren jüdischen Friedhofes von Eisenstadt” Das Österreichische Jüdische Museum hat als eines der wenigen jüdischen Museen in Europa das große …
Theben (Nassau) Resel / Resl bat Wolf Brilin – 21. April 1755
Resl Theben (Nassau) / Resl bat Wolf Brilin, 10. Ijjar 5515 (Montag, 21. April 1755) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Der zweitälteste (siehe den ältesten aus 1728), aber wohl …
Wien Avigdor – 04. März 1728
Avigdor Wien, 23. Adar 5488 (Donnerstag, 04. März 1728) Anmerkungen Der mit Abstand älteste Grabstein des jüdischen Friedhofs Mattersdorf/-burg (zumindest was die Sammlung Öhler betrifft). Das Alter des Steines ist auch …
Sommer Rosa Theresa – 11. Februar 1908
Rosa Theresa Sommer (Schlesinger) / Resl Sommer, 09. Adar I 5668 (Dienstag, 11. Februar 1908) Anmerkungen Öhler hält die Inschrift für “Zum größten Teil unleserlich”. Bis zu einem gewissen Grad ist …
Koppel Josef – 13. Dezember 1850
Josef Koppel, Sohn des Abraham, 08. Tevet 5611 (Freitag, 13. Dezember 1850) Anmerkungen Nach der Einleitung in Zeile 1 folgen in Zeile 2 bis 4 Ehrentitel, Vorname des Verstorbenen sowie Ehrentitel …
Kohn Julia / Katz Jissche – 28. Dezember 1872
Julia Kohn / Jissche Katz, 28. Kislew 5633 (Schabbat, 28. Dezember 1872) Anmerkungen Zeile 1: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am 28. Kislew 633 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)” ינ כח בכסלו תרלג …
Baden Aaron Beer – 28. Oktober 1845
Aaron Beer Baden, 27. Tischre 5606 (Dienstag, 28. Oktober 1845) Anmerkungen Öhler hält die Inschrift für “Zum größten Teil unleserlich”. Die Inschrift ist jedoch über weite Teile recht gut lesbar. Zeile …
Steinhof Heinrich / Steinhof Hersch – 01. Dezember 1910
Heinrich Steinhof / Hersch Steinhof, 01. Kislew 5671 (Freitag, 02. Dezember 1910) Anmerkungen Zeile 1: “S(eine Seele) g(ing hinweg) in Eisenstadt am 01. Kislew 671” י”נ באייזענשטאדט א כסלו תרעא. Zeile …
Steinhof Lea – 12. November 1910
Lea Steinhof, 11. Cheschvan 5671 (Schabbat, 12. November 1910) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Zum größten Teil unleserlich”. Besonders am Foto ist sie auch wirklich schwer zu lesen. Zeile 1: …
Hirsch Sali / Hirsch Zvi – 21. August 1865
Sáli Hirsch / Zvi Hirsch, 29. Av 5625 (Montag, 21. August 1865) Anmerkungen Zeile 1: “Er starb am Tag 2 (= Montag), Vorabend des N(eumond)t(ages) Elul und wurde begraben am darauffolgenden …
Schischa Segal Samuel – 18. Februar 1927
Samuel Schischa Segal, 16. Adar I 5687 (Freitag, 18. Februar 1927) Anmerkungen Zeile 1/2: Sterbeort und -datum: “S(eine Seele) g(ing hinweg) in Forchtenau (Bezirk Mattersburg, Anm.d.V.) am 16. Adar I 687 …
Bauer Esterl – 09. Oktober 1874
Esterl Bauer, 28. Tischre 5635 (Freitag, 09. Oktober 1874) Anmerkungen Unter der Einleitungsformel und der Einleitung in Zeile 1 finden wir unmittelbar über dem Vornamen der Verstorbenen als (jüdisches) Symbol die …
Hönigsber Josef – 07. Juni 1861
Josef Hönigsber, 29. Siwan 5621 (Freitag, 07. Juni 1861) Anmerkungen Öhler hält die Inschrift für “Zum größten Teil unleserlich”, was zumindest für den oberen Teil (mit hellem Hintergrund) am Foto eindeutig …
Löwy Segal David – 12. März 1927
David Levi (Löwy) Segal, 08. Adar II 5687 (Schabbat, 12. März 1927) Anmerkungen Zeile 1/2: Sterbeort- und zeit: “S(eine Seele) g(ing hinweg) in Gloggnitz zum Ausgang des heiligen Schabbat” (2) am …
Kohn (Katz) David – 14. Juli 1919
David (Katz) Kohn, 16. Tammus 5679 (Montag, 14. Juli 1919) Anmerkungen Schon in Zeile 1 wird der “Junggeselle” erwähnt: “Zion weint bitterlich um einen Junggesellen, denn dein Glück ging weg, wer …
Schischa Josef Löb – 16. Dezember 1885
Josef Löb (Jehuda) Schischa, 08. Tevet 5646 (Mittwoch, 16. Dezember 1885) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Zeile 1: Das Sterbejahr wird durch ein Bibelzitat ausgedrückt: “S(eine Seele) g(ing hinweg) …
Lackenbacher Debora – 21. April 1905
Debora Lackenbacher, 16. Nisan 5665 (Freitag, 21. April 1905) Anmerkungen Zeile 1: “I(hre Seele) g(ing hinweg) am Tag 6 (= Freitag), 2. Tag von Pesach 665 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)” י”נ …
Breuer Mose Elia – 24. September 1806
Mose Elia Breuer, 12. Tischre 5567 (Mittwoch, 24. September 1806) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Die auch am Foto ziemlich gut lesbare Inschrift findet sich bei Max Grunwald in …
Schischa Fradl – 02. Oktober 1906
Fradl Schischa, 13. Tischre 5667 (Dienstag, 02. Oktober 1906) Anmerkungen Grundsätzlich: Etwas erstaunlich ist, dass Öhler etwa die gegenständliche Inschrift zur Gänze, wenn auch mit – wie üblich – einigen Fehlern …
Güns-Eger (Schlesinger) Sara – 13. April 1850
Sara Güns-Eger (Schlesinger), 01. Ijjar 5610 (Schabbat, 13. April 1850) Anmerkungen und biografische Notizen Vorweg: Vielen Dank an Chaya-Bathya (Claudia) Markovits, die mir bei allen Ortsnamen, Familienverhältnissen sowie dem externen Link …
Ehrenfeld Efraim – 29. Mai 1901
Itamar Efraim Ehrenfeld, 11. Siwan 5661 (Mittwoch, 29. Mai 1901) Anmerkungen Öhler hält die gesamte Inschrift für “Unleserlich”. Die Inschrift ist jedoch über weite Teile gut lesbar. Die datums- und namensrelevanten …
Meir – 12. Juni 1831
Meir ben Jüdel, 01. Tammus 5591 (Sonntag, 12. Juni 1831) Anmerkungen Öhler hält die gesamte Inschrift für “Unleserlich”. Das ist nicht wirklich nachvollziehbar, weil die Inschrift, auch am Foto, fast durchwegs …
Ödenburg Mordechai – 21. Jänner 1850
Mordechai Ödenburg?, 08. Schvat 5610 (Montag, 21. Jänner 1850) Anmerkungen Öhler transkribert 5 Zeilen und bezeichnet den Rest der Inschrift als “unleserlich”. Das stimmt nicht, die Inschrift ist bis auf eine …
Deutsch Meyer / Deutsch Meir – ?
Meyer Deutsch / Meir Deutsch, ? (?) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Unleserlich”, was nur mit Abstrichen stimmt. Leider kann aber weder Datum noch Name und besonders der untere Teil …
Mayer David / David ben M. – 27. August 1802
David Mayer / David ben M., 29. Av 5562 (Freitag, 27. August 1802) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Die auch am Foto gut lesbare Inschrift findet sich bei Max …
Breuer Bezalel – 09. Jänner 1806
Bezalel Breuer, 19. Tevet 5566 (Donnerstag, 09. Jänner 1806) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Die Inschrift ist zum Großteil sehr gut lesbar, jedoch wären die letzten beiden Zeilen aufgrund …
Rachele – ?
Rachele bat Simon, 07. ? (Freitag, ?) Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Unleserlich”, was definitiv nicht zutrifft. Auch am Foto ist die Inschrift sehr gut lesbar. Zeile 1: “H(ier liegt/ist) …
Neufeld Simon – 05. September 1849
Simon bar/ben Mose Neufeld, 18. Elul 5609 (Mittwoch, 05. September 1849)? Anmerkungen Öhler bezeichnet die Inschrift als “Unleserlich”, was nur zum Teil zutrifft. Zeile 1: Das Datum ist gut lesbar: “S(eine …
Schotten Löb – 06. Dezember 1737
Löb Schotten, 14. Tevet 5498 / 06. Dezember (nachts) 1737 (?) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Am Ende von Zeile 8 finden wir den Namen: “Mose, (9) Ari (oder …
Steinhof Amalia – 09. Oktober 1908
Amalia Steinhof / Mirl Steinhof, 14.? Tischre 5669 (Freitag, 09. Oktober 1908) Anmerkungen Da es sich um ein Doppelgrab handelt, erhalten beide Verstorbene einen eigenen Beitrag. Bitte beachten Sie auch bei …
Steinhof Mose – 06. Dezember 1908
Mose Steinhof, 12. Kislew 5669 (Sonntag, 06. Dezember 1908) Anmerkungen Da es sich um ein Doppelgrab handelt, erhalten beide Verstorbene einen eigenen Beitrag. Bitte beachten Sie auch bei beiden Beiträgen das …