Mordechai Ödenburg?, 08. Schvat 5610 (Montag, 21. Jänner 1850)
Anmerkungen
Öhler transkribert 5 Zeilen und bezeichnet den Rest der Inschrift als “unleserlich”. Das stimmt nicht, die Inschrift ist bis auf eine kleine Unsicherheit beim Namen des Vaters durchwegs sehr gut lesbar, auch am Foto!
Zeile 6 (ab dieser Zeile hält Öhler alles für unleserlich): “Er genoss seiner Hände Mühe (siehe Psalm 128,2) bis zum Tag seines Todes” ונהנה מיגיע כפו ועד יום מותו.
Zeile 7: “D(er) e(hrbare) H(err) Mordechai, Sohn d(es Herrn) David Löb? AB (= Ödenburg), s(ein Licht leuchte) i(n Ewigkeit)” ההה” מרדכי בן ה” דוד ליב א”ב י”ל.
Die Abkürzung י”ל steht für (נרו) יאיר לנח. Der Vater lebt also noch zum Zeitpunkt des Ablebens seines Sohnes.
Die Abkürzung א”ב steht für Ödenburg (= Sopron “oder auch Auerbach”, laut Grunwald, Mattersdorf, Grabstein Nr. 37, Bibliografie siehe Kommentar von Chaya-Bathya Markovits).
Die Abkürzung finden wir auch bei Meir ben Jüdel, gestorben 1831.
Zeile 8: Ganz am Schluss der Inschrift findet sich noch die übliche Schlusseulogie ת”נ”צ”ב”ה “S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens)”.
Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg
I would like to amend what I wrote before. David Löb Ödenburg (born 1781) was born to a Mattersdorf family. His parents were Simon Aron (born 1747) and Rele (born 1757). He had a son Mordechai Ödenburg, who died in 1850. Mordechai must have lived in Ödenburg, for some part of his life to have gotten his surname.
Mordechai married Sorel and had a daughter Rifka who married Moses Schischa the son of David.
Mordechai and Sorel also had a son named David Löb (who was named for his grandfather). David Löb died unmarried on 28 Jul 1863.
He was the son of David Löb Ödenburg son of Mordechai. Not much is known about his family.