Baden Aaron Beer – 28. Oktober 1845

Baden Aaron Beer – 28. Oktober 1845

Aaron Beer Baden, 27. Tischre 5606 (Dienstag, 28. Oktober 1845)

  • Foto: Grabstein von Aaron Beer Baden, 27. Tischre 5606
  • Datenblatt Isidor Öhler: Aaron Beer Baden, 27. Tischre 5606


Anmerkungen

Öhler hält die Inschrift für “Zum größten Teil unleserlich”. Die Inschrift ist jedoch über weite Teile recht gut lesbar.

Zeile 1: Die etwas unsichere Lesung des Sterbejahres sowie des Monatsdatums sollte durch die Angabe des Wochentages bestätigt sein, es ist “Tag 3 (= Dienstag), 27. Tischre 606 (= 28. Oktober 1845) יום ג כז תשרי תרו ל” .
Update 22. 12. 2014: Es könnte auch der 24. Oktober 1848 (27. Tischre 609) sein, siehe dazu Kommentar von Chaya-Bathya (Claudia) Markovits unten!

Zeile 2: Aaron Beer Baden wird als קצין bezeichnet, “der Einflussreiche”, war also Gemeindevorstand.

Zeile 3: Die Namensattribute: “e(in) g(ottesfürchtiger) M(ann), s(ein ehrenvoller), l(obenswerter/ prächtiger) N(ame)” איא כשת für (איש אלהים איש ירא אלהים כבוד שם תהלתו תפארתו).

Zeile 3 und 4: Der Vorname am Schluss von Zeile 3: “Aaron Beer” und der Nachname mit Segenswunsch in Zeile 4: “Baden, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)” אהרן בער באדן ז”ל.

Als Namensakrostycha finden sich von Zeile 6 bis 13 seine beiden Vornamen, sein Nachname, die beiden Vornamen seines Vaters sowie der Segenswunsch:

(6) horizontal: “Herr” רבי
(7) horizontal: “Aaron” אהרנ
(8) horizontal: “Beer” בער
(9) horizontal: “Kahn” באדנ
(10) horizontal: “Sohn des ehrbaren Herrn” בן כבוד רבי
(11) horizontal: “Isak” יצחק
(12) horizontal: “Chajim” חיים
(13) horizontal: “s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden)” ז”ל
רבי אהרן בער באדן בן כבוד רבי יצחק חיים ז”ל


Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg


8 Kommentare

  1. Chaya-Bathya (Claudia) Markovits

    י”נ ביום ג’ כ”ו תשרי תר…
    האיש הנכבד הקצן(!) המרומם
    אי”א [איש ירא אלוקים] כש”ת – אהרן בער
    באדן ז”ל
    פ”נ
    רבים עבד בצדקתו וישרתו
    אחרי הגונים רשם נתיבתו
    בגדולי עמנו רחש בקשתו
    בקר אומללים דרשו נדבתו
    בן(?) כבוד רבים חסה .צנתו
    יצא חובתו קדם יוצר צורתו
    חיים שבק לכל ישראל חמדתו
    … יהי(?) מרדת נשמתו
    תנצב”ה

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here