Autor: Der Transkribierer

Übersetzung: Zeile 1: Grabmal (des) Zeile 2: Jomtov Usiglio. Zeile 3: Er stieg auf in die Höhen Zeile 4: im Monat Menachem (Av) Zeile 5: am 11. dieses (Monats), Zeile 6: …

Ada Levi, geb. Janni. Giacomo Janni: Deportiert 1944 Corinna Janni: Deportiert 1944 Livio Levi (Enkel): Deportiert 1944 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Samuele Vita D’Osmo starb im Alter von 78 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Estella Cittanova, geb. Liebman (10. September 1828). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Henriette (Enrichetta) Brettauer, geb. 03. Oktober 1870, zur Biografie siehe: Hohenems Geneaologie. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Dr. Giuseppe (Josef) Brettauer, geb. 08. Dezember 1835, zur Biografie siehe: Hohenems Geneaologie. Neue Freie Presse, 13. Juli 1905 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Rosalia Epstein, geb. Luzzatti, starb in Bologna im Alter von 68 Jahren. Giulio Epstein starb im Alter von 67 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: Dies(es Grabmal) Zeile 2: dem Greis Zeile 3: Daniel Caroli. Zeile 4: Er ruhte und schöpfte Atem Zeile 5: am 7. Tag (Schabbat), Zeile 6: dem 29. d(es) …

Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) b(egraben) Zeile 2: Mordechai, Sohn von Abraham Chaim Cha/efez (?). Zeile 3: Gottesfürchtig, Zeile 4: ein tapferer Mann, aufrichtig und rechtschaffen. Zeile 5: Sein Geist kehrte …

Siehe Kommentar von Livio! Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Salvatore Besso, geb. 04. April 1804. Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: der Teure, d(er ehrbare) H(err) Josua Besso. Zeile 3: Er ging in seine Welt Zeile 4: am 1. …

Oskar Bernheimer, geb. am 02. September 1858, verstarb in Rom. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Emilie Bernheimer, geb. Brettauer (02. April 1833). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Ehefrau: Sara Babad Übersetzung: Zeile 1: In der Nacht d(es heiligen) Sch(abbat, 24. Kislew 668 (= 30. November 1907). Zeile 2: Er schied hin und wurde eingesammelt zu seinem Volk und …

Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) g(eborgen) Zeile 2: Der Teure, Pinchas Ancona. Zeile 3: Er wurde geboren am 15. Nisan 5594 (= 24. April 1834). Zeile 4: Er starb am 15. …

Übersetzung: Zeile 1 (im Rundbogen): Er starb am 13. Elul 5686 (= 23. August 1926). Zeile 2 (im Davidsstern): H(ier liegt) b(egraben). Zeile 3: Oh weg über die Jahre seiner Jugend, …

Isasbella Schott, geb. Basevi, starb im Alter von 64 Jahren. Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: Die Verehrte, Elischeva Schott, Zeile 3: geb. Basevi, Zeile 4: die Beste unter den …

Übersetzung: Zeile 1: Grabmal Zeile 2: des liebenswerten Junggesellen Zeile 3: Elischa Josef, Zeile 4: S(ohn des) e(hrbaren) H(errn) Zeile 5: Mose Abraham Pacifico. Zeile 6: Er starb Zeile 7: in …

Carlotta Weissemberg, geb. Wohlgenannt, starb im Alter von 64 Jahren. Ein schöner hebräischer Text auf der rechten Seite des Grabsteins, der einem aufgeschlagenen Buch nachempfunden ist. Offensichtlich eine Empfehlung der Mutter …

Carolina Guastalla, geb. Parente. Während in der hebräischen Inschrift das volle Sterbedatum (Tag, Monat, Jahr) angegeben ist, findet sich im italienischen Teil nur das Sterbejahr in der letzten Zeile. Übersetzung: Zeile …

Erminia Arnstein, geb. Mandl (18. November 1865). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Enrico Freisinger, geb. in Warschau am 15. Mai 1853, gestorben in Triest am 04. Jänner 1914. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: Hier liebt begraben Zeile 2: Der Alte, der Hochbetagte, Zeile 3: d(er ehrbare Herr) Esra Calimani. Zeile 4: Er starb Zeile 5: am 28. Tammus d(es Jahres) 5640 …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Elena Camerini, geb. Ancona (01. August 1866): 25. Mai 1932 Sterbedatum Francesco Camerini: 02. November 1934 Sterbedatum Rosa Camerini, geb. Mondolfo (05. Juni 1824): 07. September 1901 Sterbedatum Lina Camerini, …

Sterbedatum Ettore Luzzatto: 15. August 1930 Sterbedatum Paola Luzzatto, geb. Reis: 05. Februar 1961 Sterbedatum Dino Luzzatto: 15. November 1972 Sterbedatum Maria Luzzatto, geb. Battino: 21. Oktober 1984 Personenregister jüdischer Friedhof …

Vivante Regina, geb. Kohen (13. Oktober 1843). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Erminia Misan, geb. Montefiore (25. Mai 1868). Ihr Ehemann Isaia und ihre Kinder Giuseppe und Adele wurden 1944 deportiert. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Eugenia Furitano, geb. Dörfles (08. März 1865). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Samuele Tedeschi starb im 72. Lebensjahr. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Margherita Ades, geb. Portaleoni (19. Juli 1880), in 2. Ehe Gentilomo , s. Kommentar von Livio unten. Pino ist der Sohn von Margherita. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Gentile Geiringer starb im Alter von 85 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Giuseppe Tedeschi starb im Alter von 80 Jahren. 1. Zeile: Grabstelle Letzte Zeile: S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens) Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest