Schott Isabella – 12. März 1878

Isasbella Schott, geb. Basevi, starb im Alter von 64 Jahren.

Übersetzung:

Zeile 1: H(ier) r(uht)
Zeile 2: Die Verehrte, Elischeva Schott,
Zeile 3: geb. Basevi,
Zeile 4: die Beste unter den Frauen,
Zeile 5: Krone ihres Mannes, Zier ihrer Kinder.
Zeile 6: Sie ging in ihr Haus der Ruhe
Zeile 7: am 7. Adar II 5638 (= 12. März 1878).
Zeile 8: Sie war 64 Jahre alt.
Zeile 9: Ihre schmerzerfüllten Kinder
Zeile 10: haben (diesen Stein) gelegt (it: “posero”).

Anmerkung:

Zeile 8: Die Zahl 64 wird mit dem hebräischen Wort für “Richter” angegeben, wohl um anzudeuten: “Tochter eines Richters”.

Personenregister jüdischer Friedhof Triest