Is(s)man Familie

Is(s)man Familie

Issman Familie


Sterbedatum Umberto Isman: 08. Mai 1956
Sterbedatum Clara Isman, geb. Finzi: 31. Dezember 2011
Sterbedatum Simone Isman: 27. Oktober 1947
Sterbedatum Emma Isman, geb. Donner: 01. Jänner 1955
Sterbedatum Iolanda Isman: 15. Oktober 1918
Sterbedatum Ezio Isman: 23. April 1929

Übersetzung:

Zeile 1: Vollkommen in seinem Wissen, fromm
Zeile 2: und bescheiden in seinen Taten.
Zeile 3: Es möge sein Gedächtnis gepriesen werden.

Anmerkungen:

Zeile 2: Schreibfehler: בסעשיו muss במעשיו heißen.
Auf wen sich die Zeilen beziehen, ist mir nicht ganz klar, es kann nur einer der begrabenen Männer, also Umberto, Simone (am wahrscheinlichsten) oder Ezio gemeint sein.

Auffällig auch, dass das Grab der Familie “Issmann” (Doppel”s”) gewidmet ist, alle Nachnamen aber “Isman” geschrieben werden.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here