Steinbach Mauro – 17. März 1882
Mauro Steinbach ist am 10. August 1879 geboren. Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) g(eborgen) Zeile 2: Mose Steinbach, Zeile 3: 2.5 Jahre alt. Zeile 4: Er starb Zeile 5: am 09. …
Wechsler Rachel – 17. März 1874
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Wechsler Rachel: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Grabmal der מצק [2] tapferen Frau, אשת חיל [3] Frau Rachel Wechsler. מרת רחל וועקסלר [4] Sie starb נפטרת [5] …
Schüssler Josef / Schüssler Ottilie – 09. November 1917 / 30. Jänner 1925
Biografische Anmerkungen Josef / Giuseppe Schüssler, Kaufmann, geb. 28. November 1846 in … bei Kolin, Mähren, “nach Triest laut Angabe zuständig” (so in den Sterbematriken Wien, s.u.), Sohn des Tobias Schüssler, …
Gentilomo Olga – 25. September 1957
Olga Spadon, geb. Gentilomo. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Camerini Elisa / Gemma / Marco – 1940 / 1927 / 1931
Sterbedatum Elisa Reggio, verw. Camerini: 1940 Sterbedatum Gemma Camerini, geb. Montanari (1900): 1927 Sterbedatum Marco Camerini: 1931 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Caroli Flora – 14. April 1874
Übersetzung: Zeile 1: [s. Kommentar von Livio unten]: Zeile 2: Witwe, d(es Herrn) Josef Caroli Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Mordo Familie
Raffaele Mordo – 10. Februar 1894 Beatrice Mordo – 11. Jänner 1896 Adele Mordo – 30. März 1905 Adolfo Mordo – 09. September 1917 Sterbedatum Raffaele Mordo da Corfu: 10. Februar …
Salem Raphael – 04. Februar 1874
Übersetzung: Zeile 1: Ewige Ruhe Zeile 2: für Raphael Salem, Zeile 3: Er handelte fleißig und redlich Zeile 4: wirkte er, hatte auch Erfolg. Zeile 5: Geliebt und liebenswert, denn nicht …
Romano Mandolin / Pacina / Rebecca – 13. Jänner 1930 / Deportiert 1944
Mandolin Romano aus Korfu, starb im Alter von 70 Jahren. Pacina und Tochter Rebekka wurden 1944 deportiert. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Seppilli Cav. Giuseppe – 10. Mai 1910
Cav. Giuseppe Seppilli, geb. 08. Juni 1845 in Ancona, gest. 10. Mai 1910 in Catania. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Rodrigues da Costa Ignazio – 27. September 1886
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: H(err) Isak Rodrigues da Costa. Zeile 3: Er starb Zeile 4: am 27. Elul d(es Jahres) 5646 (= 27. September 1886). Zeile 5: S(eine …
Singer Rosalia – 22. Juni 1911
Rosalia Singer, geb. 08. Ma 1906, starb im Alter von 5 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Curiel Enrico Familie
Sterbedatum Enrico Curiel: 07. Dezember 1926 Sterbedatum Marcella Curiel, geb. Baisinger: 15. Mai 1942 Sterbedatum Aldo Curiel: 04. Juni 1968 Sterbedatum Guido Curiel: 28. Mai 1984 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Vivante Familie
Sterbedatum Angelo Vivante: 15. Juli 1876 Sterbedatum Isabella Vivante: 05. April 1903 Sterbedatum Barone Fortunato de Vivante: 12. Oktober 1926 Angelo Vivante: Deportiert März 1944 Carmen Vivante: Deportiert März 1944 Giuseppe …
Marienberg Meier – 15. September 1855
Herzlichen Dank an Livio Vasieri für das schöne(re) Foto des Grabsteins! Übersetzung: Zeile 1: Grabmal Zeile 2: eines rechtschaffenen und vollkommenen Mannes, Zeile 3: d(es ehrbaren) L(ehrers), H(errn) Zeile 4: Meir, …
Cavaliero Marianna Iolanda – 17. Juni 1922
Marianna Iolanda Cavaliero starb im Alter von nur 2 Monaten. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Morgenstern Victoria – 27. September 1892
Victoria Morgenstern, geb. Braun (1864), gest. “als Opfer häuslichen Schaffens in der Blüte eines tugendhaften Lebens”. Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: Frume, Tochter des Arje. Vorletzte Zeile: Sie verstarb Letzte Zeile: 06. Tischre …
Morpurgo Jakob – 17. Dezember 1893
Jakob Morpurgo, Sohn von Isak Morpurgo. Übersetzung: Zeile 1: Hier ist begraben Zeile 2: ein untadeliger und rechtschaffener Mann, Zeile 3: d(er ehrbare) H(err) Jakob, Sohn von Isak Morpurgo. Zeile 4: …
Pineschi Augusta – 07. November 1911
Augusta Pineschi, geb. Bienenfeld. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Mordo Carolina – 08. September 1906
Carolina, verwitwetet Mordo, geb. Morpurgo. Übersetzung: Zeile 1: Carolina Mordo Zeile 2: I(hre Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Mordo Marco – 24. Februar 1882
Marco Mordo, geb. in Korfu, starb im Alter von 74 Jahren. Übersetzung: Zeile 1: Dies sei die Ruhestätte Zeile 2: für Mordechai Mordo, ein Korfiot. Zeile 3: Lauter auf seinen Wegen, …
Goldschmid Giuseppe (Josef A.) / Betty – 14. Februar 1924 / 15. November 1940
Betty (Barbara, Babette) Goldschmid, geb. Pfeifer von Hochwalden, geb. 07. Februar 1855 in Wien, Am Bergel Wien II., Obere Donaustraße 47. Cavaliere Josef (Giuseppe) A. Goldschmid, geb. 04. Mai 1843 in …
Goldschmidt Carlo / Enrico / Roberto – 05. Februar 1926 / 31. August 1989 / 08. November 1881
Enrico und Roberto Goldschmidt Carlo Goldschmidt Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Piazza David – 17. März 1872
Personenregister jüdischer Friedhof Triest Die hebräische und italienische Grabinschrift Inschrift David Piazza: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) הפש [2] der Alte, der Betagte הזקן הישיש [3] d(er) e(hrbare) H(err) …
Morpurgo Vittoria Vitta – 11. März 1901
Vittoria Morpurgo, geb. Vitta (05. Jänner 1825) in Triest. Übersetzung: Zeile 1: Hier fand Ruhe Zeile 2: Frau Vittoria Vitta, Zeile 3: Witwe des Jakob Morpurgo. Zeile 4: Sie wurde geboren …
Kalmus Benedikt / Fanny / Leone / Ida – 24. August 1891 / 24. März 1919 / 16. März 1950 / 05. Mai 1902
Fanny Kalmus ist am 23. März 1837 geboren, zu Benedikt siehe unten. Baruch Kalmus Ida Kalmus Baruch = Benedikt Kalmus, geb. in Prag 1829, starb im Alter von 62 Jahren. Übersetzung …
Clementina Milla – 18. Jänner 1888
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: F(rau) Rachmanit Milla, Zeile 3: geborene Osmo. Zeile 4: 5. Schvat d(es Jahres) 5648 (= 18. Jänner 1888) Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Mandel Fanny – 13. November 1894
Übersetzung: Zeile 1: Grabmal (der) Zeile 2: Rebekka Mandel. Zeile 3: Sie fuhr hin zu ihrer Ruhestätte Zeile 4: am 14. Cheschwan d(es Jahres) 5655 (= 13. November 1894) Personenregister jüdischer …