Die deutsche Grabinschrift Inschrift Jolles Giacomo: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Entriss dich jählings uns der Tod [2] und brachte uns unsäglich Schmerzen [3] doch bleibst du ein theures Kleinod [4] …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Majonica Celeste: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist die) G(rabstele) מק [2] u(nseres ehrenwerten) L(ehrers), H(errn) Bezalel Cha(jjim) Majonica, כמ”ר בצלאל חי מאיוניקא [3] ein lieblicher …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Luzzatto Giuseppina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Josefina Luzzatto יוספינא לוצאטו [2] ging zur (ewigen) Ruhe הלכה למנוחות [3] am 5. Nisan 5636. יום ה ניסן התרלו …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Zacutti Giuseppe: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] [..ה] [2] der Teure, Josef Zacutti, היקר יוסף זכותי [3] […] Jahre alt. בן […] שנה [4] Ein Denkmal …
Biografische Notizen Moise Canarutto, Tapezierer, geb. 22. Jänner 1858, gest. 08. Februar 1932 mit 74 Jahren an einer Herzkrankheit Vater: Aronne Canarutto Mutter: Nina Nigris Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Mann Emanuele: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier) r(uht) פ”ש [2] der Betagte, der Greis, הזקן הישיש [3] d(er ehrbare Herr) Immanuel Mann. כ” עמנואל מאן [4] …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Luzzatto Moise Davide: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ruht פה שוכב [2] d(er) e(hrbare) H(err) Mose David, כמר משה דוד [3] Sohn des Abraham Luzzatto, בר …
Biografische Notizen Stefania Piazza, geb. 01. Juli 1882, gest. 30. Dezember 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Gregorio Gramacky, geb. 20. Mai 1888, gest. 20. April 1971 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Cerf Abraham: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier fand eine Ruhestätte פה מצאה מנוחה [2] Abraham Cerf, אברהם צערף [3] 80 Jahre alt. בן שנונים שנה [4] …
Biografische Notizen Gisella Caparvi, geb. Tedeschi 06. Februar 1883, gest. 14. Jänner 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Wechsler Leone: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie) G(rabstele für) מצק [2] Jehuda Wechsler. יהודה וועקסלר [3] Er verstarb am 14. Nisan נפטר ביום יד …
Die Grabinschrift Inschrift Almeda Sanson: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(as ist) d(ie Grabstele für) מ”ק [2] den Greis הישיש [3] Samson Almeda. שמשון אלמידה [4] Er verstarb נפטר [5] im …
Die Grabinschrift Inschrift SchlossCL: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Lea Schloss. לאה שלוסס Biografische Notizen Carlotta Lea Schloss, geb. 08. Juni 1857, gest. 21. November 1931 um 07.10? Uhr mit 74 …
Die Grabinschrift Inschrift SchlossAA: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Chana Schloss. חנה שלוסס Biografische Notizen Anna (Chana) Schloss, gesch. Berger 28. Juni 1860, Hausfrau, geschieden am 01. August 1912 von Baruch? …
Die Grabinschrift Inschrift LeviJA: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Jacob Abraham Halevi. יעקב אברהם הלוי Biografische Notizen Giacomo (Jacob Abraham) Levi (Halevi), geb. 1983/84 in Mostar, verheiratet, gest. 20. November 1929 …
Die Grabinschrift Inschrift Castelli: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Schalom Pace Castelli. שלום פאצי קאסטיללי [2] 5625 5692 התרכה התרצב Anmerkung Zeile 2: Der 9. Dezember 1931 war der 29. Kislew …
Biografische Notizen Zulema Tedeschi, geb. Eckhardt, gest. 10. Juni 1930 um 12 Uhr mit 58 Jahren (in den Sterbematriken Triest “Eckart”) Vater: Guglielmo Eckhardt Mutter: Maddalena (ohne Nachname) Ehemann: Giacomo Tedeschi, …
Biografische Notizen Enrichetta (Enrica) Russi, Hausfrau, gest. 11. Juni 1931 mit 82 Jahren an Arterienverkalkung …? Vater: Leone Russi Mutter: Fortunata Blumenfeld Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Giuseppina Lieti (Lust?), Angestellte, unverheiratet, gest. 22. April 1936 um 16 Uhr mit 29 Jahren an Gebärmutterkrebs Ist “Lieti” der italianisierte Name für “Lust”? Vater: Arturo Lieti (Lust?) Mutter: …
Biografische Notizen Virginia Schnabl, geb. Piazza 1855, Witwe, gest. 17. April 1931 um 22.30 Uhr mit 76 Jahren an Gehirnblutung (in den Sterbematriken Triest: “Schnabel”) Vater: Elio Piazza Mutter: nicht genannt …
Biografische Notizen Sigismondo Schwarz, geb. 13. September 1877, gest. 10. Dezember 1932 um 16.30 Uhr mit 56 Jahren an Krebs Vater: Maurizio Schwarz Mutter: Teresa Rosenberg Ehefrau: Valerie Fuchs, Hausfrau, geb. …
Biografische Notizen Marcello Camerini, “agente”, 02. März 1882, gest. 20. Mai 1929 um 11.45 Uhr Vater: Angelo Camerini Mutter: Clementine …? Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Sabato Rossi, geb. 1830, gest. 10. April 1882 mit 52 Jahren an einem Schlaganfall Vater: Elia Rossi Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Giorgio Schreiber, geb. 17. Juli 1909, gest. 06. November 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Eugenia Fano, verw. Martinico, geb. 06. Dezember 1881, gest. 06. März 1965 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Cav. Ettore Gentilomo, geb. 06. März 1854 in Venedig, gest. 06. August 1931 um 13.10 Uhr in Triest mit 77 Jahren an Arterienverkalkung im Gehirn Vater: Giuseppe Gentilomo Mutter: …
Biografische Notizen Isacco Romano, Witwer, gest. 06. Juni 1934 um 22.40 Uhr mit 59 Jahren Vater: Davide Romano Mutter: Fortunata Israel Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Michele Calef, geb. 08. August 1871, gest. 13. Jänner 1961 Ehefrau?: Rosa Calef, geb. 18. Februar 1882, gest. 25. Oktober 1965 Tochter?: Elena Calef, geb. 28. Dezember 1904, gest. …
Biografische Notizen Armando Belleli, gest. 08. März 1932 um 18 Uhr mit 50 Jahren Vater: Maimone Belleli Mutter: Fortunata Cesana Ehefrau: Rosina Belleli Sohn?: Sabino Belleli, geb. 11. November 1926, gest. …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift SchullerM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(ie) G(rab)s(tele) (für) מצק [2] die Teure, Frau היקרה מרת [3] Mirjam Schuller. מרים שוללער [4] S(ie) v(erstarb) am 24. Siwan …
Biografische Notizen Abramo Leoncini, geb. 05. Juli 1894, gest. 27. Juni 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Lea Salonicchio, geb. 26. Oktober 1883, gest. 30. Dezember 1955 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Augusto Raffaele Luzzatti, Ingenieur, geb. 01. Februar 1860, gest. 14. Jänner 1940 um 05.30 Uhr an Herzstillstand aufgrund chronischer Herzmuskelentzündung Vater: Giuseppe Luzzatti Mutter: Marianna Lolli Ehefrau (weiland): Aurelia …
Biografische Notizen Rebecca Garghir, geb. Escogido 1875, gest. 28. Mai 1936 um 18 Uhr mit 60 Jahren und 7 Monaten an chronischer Nierenentzündung Vater: Raffaele Escogido Mutter: Fortunata Zonana Ehemann (weiland): …