Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers.
Luzzatto Giuseppina (Gioseffa) – 30. März 1876
Friedhof Triest

Luzzatto Giuseppina (Gioseffa) – 30. März 1876

Friedhof Triest

 

Grabstein Giuseppina (Josefina) / Gioseffa Luzzatto, 30. März 1876
Grabstein Giuseppina (Josefina) / Gioseffa Luzzatto, 30. März 1876

 

Die hebräische Grabinschrift

Inschrift Luzzatto Giuseppina: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Josefina Luzzatto יוספינא לוצאטו
[2] ging zur (ewigen) Ruhe הלכה למנוחות
[3] am 5. Nisan 5636. יום ה ניסן התרלו
[4] I(hre) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצבה
 

Biografische Notizen

Giuseppina (Josefina) / Gioseffa Luzzatto, Geschäftsfrau?, gest. 30. März 1876 mit 26 Jahren im Kindbettfieber
(“Gioseffa” in den Sterbematriken Triest)

Ehemann?: Giacomo Luzzatto

 

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

 

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here