Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sanwil, Sohn des Jesaja, 21. Tischre 571 = Hoschana Rabba 571 (= Donnerstag, 18. Oktober 1810 nach Sonnenuntergang oder Freitag, 19. Oktober 1810) Die Grabinschrift Inschrift Sanwil …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sali (Sara) Katzburg, geb. Gruber, 29. Siwan 664 (= Sonntag, 2. Juni 1904) Die Grabinschrift Inschrift Sara Katzburg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Markus (Meir) Katzburg, 11. Kislew 671 (= Montag, 12. Dezember 1910) Die Grabinschrift Inschrift Markus Katzburg: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] {Segnende Priesterhände} {ידי כהן} [2] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sarl Hacker, geb. Schlesinger, 08. Ijjar 672 (= Donnerstag, 25. April 1912) Die Grabinschrift Inschrift Sarl Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jesaja Hacker, 24. Nisan 667 (= Donnerstag, 06. Juni 1907) Die Grabinschrift Inschrift Jesaja Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] d(er ehrbare) …
Zwei kleine Grabsteine am älteren jüdischen Friedhof in Eisenstadt. Grabsteine von Kindern: Aron Goldstein, gestorben mit 3 Jahren am 27. Februar 1874 und sein Bruder Isak Goldstein, gestorben mit 7 Jahren …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Betti (Blümele) Hacker, geb. Mandl, 15. Tevet 696 (= Freitag, 10. Jänner 1936) Die Grabinschrift Inschrift Betti Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sara Jentl Glaser, geb. Hacker, 01. Schvat 678 (= Montag, 14. Jänner 1918) Die Grabinschrift Inschrift Sara Glaser: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Isak Tachauer, 28. Nisan 685 (= Mittwoch, 22. April 1925) Die Grabinschrift Inschrift Isak Tachauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) ein himmelsfürchtiger Mann, der …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Karolina (Levia) Riegler, 30. Siwan 659 (= 01. Neumondtag Tammus = Mittwoch Abend, 07. Juni 1899) Die Grabinschrift Inschrift Karolina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Die letzten Jahre des zu Ende gehenden 19. Jahrhunderts waren für Kobersdorf, insbesondere auch für die jüdische Gemeinde des Ortes, Jahre heftigster Katastrophen. Auf die Ende 1894 wütende Diphterie folgte im …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moritz (Meir Löb) Maier, Rosalia Maier (Mayer), geb. Riegler, Josefine Maier (Mayer), 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895) Die drei Rundbögen: Rechts ‒ Mittel ‒ …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sissel Holzer, 01. Kislew 651 (= Mittwoch Abend, 12. November 1890) Die Grabinschrift Inschrift Sissel Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) b(egraben) die angesehene Frau, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf David Holzer, 13. Adar I 657 (= Montag, 15. Februar 1897) Die Grabinschrift Inschrift David Holzer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ein Stein des Gedenkens. אבן זכרון …
Seit einigen Monaten ist auch hier im Blog das jüdische Kobersdorf eines unserer Hauptthemen und wird ein solches wohl auch noch einige Zeit bleiben. Vor allem, weil erst ein kleiner Teil …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Jonas (Jona) Gerstl, Letzter Tag von Pesach 697 (= 8. Tag Pesach = 22. Nisan = Schabbat, 03. April 1937) Die Grabinschrift Inschrift Jona Gerstl: Zeilengerechte Transkription …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Leni (Rebekka Lea) Zwebner, geb. Spitz, 29. Adar 623 (= Freitag, 20. März 1863) Die Grabinschrift Inschrift Leni Zwebner: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Das זאת [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Baruch Brück(ner), 30. Nisan 606 (= 1. Neumondtag Ijjar = Sonntag, 26. April 1846) Die Grabinschrift Inschrift Baruch Brück: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist begraben …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Heinrich (Zvi, genannt Hirsch) Grünwald, 05. Kislew 684 (= Montag, 12. November 1923, abends) Die Grabinschrift Inschrift Heinrich Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Lázár (Elieser) Grünwald, 10. Schvat 660 (= Mittwoch, 10. Jänner 1900) Die Grabinschrift Inschrift Lazar Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen פה נטמן [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosalia (Süssl) Grünwald, geb. Bauer, 18. Ijjar 662 (= Schabbat, 24. Mai 1902) Die Grabinschrift Inschrift Rosalia Grünwald: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Katharina / Katalin (Gutle) Riegler, geb. Spitzer, 23. Siwan 660 (= Mittwoch, 20. Juni 1900) Die Grabinschrift Inschrift Katharina Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Hani (Hendel) Fuchs, 06. Av 616 (= Donnerstag, 07. August 1856) Die Grabinschrift Inschrift Hani Fuchs: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist geborgen eine teure Frau, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Philipp (Lipman) Hacker, Isru Chag von Schawu’ot = 8. Siwan 698 (= Dienstag, 07. Juni 1938) Die Grabinschrift Inschrift Philipp Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Berta (Bune) Riegler, geb. Hirschl, 01. Av 695 (= Mittwoch, 31. Juli 1935) Die Grabinschrift Inschrift Berta Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Gedalja Löb Bauer, 27. Siwan 687 (= Montag, 27. Juni 1927) Die Grabinschrift Inschrift Gedalja Bauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] ein …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sarl Bauer, 21. Adar I 676 (= Freitag, 25. Februar 1916) Die Grabinschrift Inschrift Sarl Bauer: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) פ”ט [2] eine …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Resl Gerstl, 21. Nisan 690 (= 7. Tag Pesach = Schabbat, 19. April 1930) Die Grabinschrift Inschrift Resl Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier ist) g(eborgen) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Moritz (Mose) Gerstl, 04. Nisan 684 (= Montag Abend/Nacht, 07. April 1924) Die Grabinschrift Inschrift Moritz Gerstl: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ein angesehener und rechtschaffener Mann, …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Sigmund (Simon) Riegler, 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895) Die Grabinschrift Inschrift Sigmund Riegler: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Hier ist begraben der Knabe פה …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Rosa (Reichele) Hacker, 19. Tischre 649 (= 3. Zwischenfeiertag Sukkot, Montag, 24. September 1888) Die Grabinschrift Inschrift Rosa Hacker: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Reichele, רייכעלה [2] …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Nucha, Tochter des Sanwil, 23. Adar? 582 (= Schabbat, 16. März 1822) Die Grabinschrift Inschrift Nucha bat Sanwil: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Emilie (Mindel) Gruber, geb. Berl, 21. Schvat 682 (= Schabbat Ausgang, 18. Februar 1922) Die Grabinschrift Inschrift Emilie Gruber: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) …
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf Gustav (Gerschon) Haidinger, 13. Adar II 649 (= Schabbat, 16. März 1889) Die Grabinschrift Inschrift Gustaf Haidinger: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ [2] …
Im Burgenland gibt es heute so gut wie keine Juden mehr. Jene Nachfahren der Toten, die die Schoa überlebten, leben heute in den USA, in Israel, in Südamerika usw. Die Pflege …
Im Gebäude der ehemaligen Synagoge Kobersdorf, die 2019 vom Land Burgenland gekauft wurde, befinden sich (unter anderem natürlich) auch folgende zwei Inschriften: Inschrift über der Nische für das Handwaschbecken im Vorraum …
