Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Sigmund (Simon) Riegler, 14. Siwan 655 (= Donnerstag, 06. Juni 1895)
Die Grabinschrift
| [1] Hier ist begraben der Knabe | פה נקבר הילד |
| [2] Schim’i, | שמעי |
| [3] Sohn des Chajim Riegler. | בר חיים ריגלער |
| [4] S(eine Seele) g(ing hinweg) am 14. Siwan 655 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | ני יד סיון תרנה ל |
| [5] S(eine Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkung
Zeile 2: Wohl die Diminutivform “Schim’i” (von Simon).
Biografische Notizen
Sigmund (Simon) Riegler, geb. 30. August 1891, gest. 14. Siwan 655 = Donnerstag, 06. Juni 1895 mit 4 Jahren an Ertrinken
Vater: Chajim Riegler, geb. ca. 1856 (nicht gefunden im Geburtsbuch Kobersdorf), Hausierer, Sohn der Resi?
Mutter: Lini Blau, geb. ca. 1852 in Lackenbach, Tochter des Jakob Blau und der Adelheid (Blau), Wohnort: Komberg (in der Gemeinde Hengsberg, Steiermark?).
Geheiratet 18. Oktober 1884 in Kobersdorf, Heinrich Riegler, ledig, 28 Jahre, Lini Blau, ledig, 32 Jahre
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf