Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf
Resl Gerstl, 21. Nisan 690 (= 7. Tag Pesach = Schabbat, 19. April 1930)
Die Grabinschrift
| [1] H(ier ist) g(eborgen) | פ”ט |
| [2] die bedeutende Frau, | האשה החשובה |
| [3] Frau | מרת |
| [4] Resl, | ריזל |
| [5] a(uf ihr sei der) F(rieden), | ע”ה |
| [6] Ehefrau d(es ehrbaren Herrn) Mordechai Gerstl, a(uf ihm sei der) F(rieden). | אשת ה מרדכי גערסטל ע”ה |
| [7] I(hre Seele) g(ing hinweg) am 7. Tag Pesach 690 n(ach der kleinen Zeitrechnung). | י”נ יום ז פסח תרץ ל” |
| [8] Höher als Perlen war ihr Wert, | רחק מפנינים היתה מכרה |
| [9] das wird ihr Lohn sein. | זאת תהיה משכורתה |
| [10] Ihre Hand öffnete sie stets den Armen. | לעניים פתחה תמיד ידה |
| [11] I(hre Seele) m(öge) e(ingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). | תנצבה |
Anmerkungen
Der Grabstein wurde am 23. September 2020 von Schülerinnen und Schülern der MS Kobersdorf vom Grünbelag gereinigt, siehe unseren Blogartikel “Ein ganz besonderer Freiwilligeneinsatz“.
Zeile 5: Sprüche 31,10 ורחק צפנינים מכרה.
Zeilen 8-10: Akrostichon: Die Anfangsbuchstaben dieser Zeilen ergeben den hebräischen Vornamen der Verstorbenen (Resl).
Biografische Notizen
Resl Gerstl, gest. 21. Nisan 690 (= 7. Tag Pesach) = Schabbat, 19. April 1930.
Ehemann: Mordechai Gerstl, gest. 10. Februar 1920, begraben am jüdischen Friedhof Kobersdorf neben ihr
Personenregister jüdischer Friedhof Kobersdorf