Autor: Der Transkribierer

Adolf Fuchs / Anschel Fuchs, 25. Ijjar 5640 (Donnerstag, 06. Mai 1880) Anmerkungen Öhler liest das Sterbejahr (Zeile 1) falsch. Der letzte Buchstabe ist kein “Samech” ס, wie Öhler liest (Zahlenwert …

Gyula Friedmann / Gabriel Josef Friedmann, 02. Tammus 5679 (Montag, 30. Juni 1919) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 2) lesen wir, dass Gabriel Josef Friedmann “(vom) Stamme der Ältesten” גזע …

Jakob Friedmann, 01. Nisan 5608 (Dienstag, 04. April 1848) Anmerkungen Jakob Friedmann trug den innergemeindlichen Titel MORENU (Zeile 7 der hebräischen Inschrift) מוה” ר” יעקב und war (Zeile 7/8) “der Sohn …

Bernath (Ber) Schulhof / Issachar Ber Schulhof, 24. Adar 5623 (Sonntag, 15. März 1863) Anmerkungen In der vorletzten (auf dem Foto sichtbaren) Zeile der hebräischen Inschrift wird das in den Matriken …

Amalia Schön / Malka Jafe, 08. Nisan 5637 (Donnerstag, 22. März 1877) Anmerkungen Der in den Matriken geführte Name “Schön” verwundert nicht, da dieser einfach die Übersetzung des hebräischen Namens “Jafe” …

Julia Deutsch / Gütl (Sofer) Deutsch, 27. Elul 5664 (Mittwoch, 07. September 1904) Anmerkungen Die Eintragung in den Matriken erfolgte erst 1 Jahr später, nämlich am 13. September 1905. In der …

Josefina Brandl / Zipperl Brandl, 20. Elul 5694 (Freitag, 31. August 1934) Anmerkungen Öhler liest das Sterbedatum – wie meist bei Angabe des Wochentages – falsch, es ist eindeutig “Freitag, der …

Josef Brandl / Pinchas Jehuda Brandl, 20. Cheschvan 5692 (Schabbat, 31. Oktober 1931) Anmerkungen Pinchas Jehuda Brandl wird laut hebräischer Inschrift (Zeile 1) am Sonntag, also tags darauf, begraben. In Zeile …

Ignac Brandl / Natan Brandl, 16. Nisan 5669 (Mittwoch, 07. April 1909) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “in der 2. Nacht von Pesach” בליל …

Karl Brandl / Kalman Brandl, 26. Nisan 5645 (Schabbat, 11. April 1885) Anmerkungen Kalman Brandl hat laut herbräischer Inschrift (Zeile 1) die innergemeindlichen Titel und Eigenschaften “Der erhabene Vornehme, der gepriesene …

Ahron Singer, 12. Cheschvan 5629 (Mittwoch, 28. Oktober 1868) Anmerkungen Leider gibt uns die hebräische Inschrift keine Auskunft darüber, welche der widersprüchlichen Angaben bzgl. des Familienstandes (ledig/verheiratet) stimmt. Ahron Singer wird …

Isak Neufeld, 18. Adar 5669 (Donnerstag, 11. März 1909) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Isak Neufeld der Sohn von “David Löb” דוד ליב und kommt (Zeile 7) “aus dem …

Isak Neufeld, 17. Adar 5669 (Mittwoch, 10. März 1909) Anmerkungen Die unvollständigen Matrikendaten sind wohl darauf zurückzuführen, dass die Eintragung erst am 26. April 1910 erfolgte. Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum …

Terezia Steinherz / Rela Steinherz, 07. Tevet 5666 (Donnerstag, 04. Jänner 1906) Anmerkungen Auch hier (Zeile 1) ist – wie bei Sarl Schotten – der Sterbetag mit dem Namen des hebräischen …

Mirl Schotten, 14. Adar 5678 (Dienstag, 26. Februar 1918) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Mirl Schotten in “gutem Greisenalter” starb בשיבה טובה. Das Sterbejahr könnte eventuell auch …

Resl Schotten, 20. Nisan 5673 (Sonntag, 27. April 1913) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) angegeben mit “20. Nisan, dem 4. Zwischenfeiertag von Pesach” כ ניסן ד …

Lea Schotten, 26. Tevet 5670 (Freitag, 07. Jänner 1910) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Lea Schotten “am 26. Tevet in Agram (= Zagreb) starb und am 29. …

Rosalia Schotten / Sarl Schotten, 20. Kislew 5670 (Freitag, 03. Dezember 1909) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 5) ist die Zahl 20 nicht wie meist, einfach mit dem Buchstaben “Kaf” …

Moritz Schotten / Maharam Schotten, 18. Tammus 5636 (Montag, 10. Juli 1876) Anmerkungen Maharam Schotten ist laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) “d(er Sohn des) H(errn) Jakob Zvi, s(ein Andenken möge) b(ewahrt …

Julia Österreicher / Judit Levia Österreicher, 11. Cheschvan 5671 (Sonntag, 13. Novmeber 1910) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (11. Marcheschvan = 13. November) und dem Datum in den Matriken (12. …

Julia Österreicher / Jetel Österreicher, 19. Tevet 5667 (Schabbat, 05. Jänner 1907) Anmerkungen Öhler verrechnet sich im Jahr (hebräische Inschrift, Zeile 1), der 19. Tevet 5667 fällt schon ins Jahr 1907 …

Salomon Österreicher / Schalom Österreicher, 21. Tischre 5633 (Mittwoch, 23. Oktober 1872) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “Hoschanna Rabba” הושענה רבה. Das ist der …

Samu Mandl / Salomon Mandl, 04. Adar I 5673 (Dienstag, 11. Februar 1913) Anmerkungen Der hebräische Vorname des Vaters (Zeile 3/4) ist “Baruch? Elieser” ברך אליעזר. Biografische Notizen Sterbematriken: Samu (Salomon) …

Josef Mandl, 08. Tevet 5650 (Dienstag, 31. Dezember 1889) Anmerkungen Öhler liest sowohl das Tagesdatum – wie meist bei Angabe des Wochentages -, als auch das Jahr falsch, in der 1. …

Josef Mendelsohn, 01. Adar I 5684 (Mittwoch, 06. Februar 1924) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift ist der Vater von Josef angeführt: Salomo Mendelsohn, der beim Ableben des Sohnes noch lebt …

Filip Grossmann / Schraga Feibl Grossmann, 02. Siwan 5684 (Mittwoch, 04. Juni 1924) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) wird das recht hohe Alter von Schraga Feibl Grossmann angeführt …

Sidonie Lampl / Sara Lampl, 19. Kislew 5690 (Schabbat, 21. Dezember 1929) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift wird zweimal darauf Bezug genommen, dass sie jung stirbt: Zeile 7 “zart an …

Katalin Leitner / Mirjam Chaja Leitner, geb. Brandweiner, 21. Av 5665 (Dienstag, 22. August 1905) Anmerkungen Der Ehemann von Mirjam Chaja war (auch) laut hebräischer Inschrift (Zeile 5) “MORENU Ascher Falk …

Israel Fellner, 11. Nisan 5676 (Freitag, 14. Arpil 1916) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (1. Zeile) wurde Israel Fellner am 13. Nisan (Sonntag, 16. April) begraben. Sein Vorname “Israel” findet sich wieder …

Karolina Deutsch / Rachel Lea Deutsch, 26. Tischre 5659 (Mittwoch, 21. Oktober 1908) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift (Zeile 6 und 7) sind Vater, Ehemann und Mutter angegeben: “Tochter des …

Paulina Boskovitz / Pessl Boskovitz, 15. Elul 5674 (Sonntag, 06. September 1914) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (15. Elul = 06. September) und dem Datum in den Matriken (05. September) …

Ignatz Boskovitz / Isak Boskovitz, 04. Elul 5669 (Schabbat, 21. August 1909) Anmerkungen Öhler liest das Sterbedatum falsch, obwohl “04. Elul” klar zu lesen ist ד אלול. Die Inschrift ist nicht, …

Lipot Eisenstädter / Löb Eisenstädter, 07. Tevet 5677 (Montag, 01. Jänner 1917) Anmerkungen Der Familienstand von Löb (Lipot) Eisenstädter wird in den Matriken nicht angegeben, in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) …

Jakob Hersch Schey, 09. Tischre 5669 (Sonntag, 04. Oktober 1908) Anmerkungen Öhler liest in der 1. Zeile der hebräischen Inschrift nur das Begräbnisdatum (11. Tischre = 06. Oktober), nicht aber das …

Bela Zollner / Abraham Zollner, 25. Nisan 5683 (Schabbat, 09. Juni 1923) Die Grabinschrift – Übersetzung Öhler liest in der 3. Zeile der hebräischen Inschrift fälschlicherweise den Vornamen “David”. Richtig ist …