Schotten Moritz / Schotten Maharam – 10. Juli 1876

Moritz Schotten / Maharam Schotten, 18. Tammus 5636 (Montag, 10. Juli 1876)

Anmerkungen

Maharam Schotten ist laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) “d(er Sohn des) H(errn) Jakob Zvi, s(ein Andenken möge) b(ewahrt werden)” ב”ה יעקב צבי ז”ל.

Auch laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) verstarb er in Salzburg und wurde in Mattersdorf begraben, wörtlich: “S(eine Seele) g(ing hinweg) in der Stadt Salzburg am 2. Tag (Montag), 18. Tammus (Zeile 5) und wurde auf seine Bitte hierher in die Stadt der Gräber seiner Väter überführt (Zeile 6) am 4. Tag (Mittwoch), 20. desselben Monats 675 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung)” י”נ בעיר זאלצבורג ביום ב ח”י תמוז ועל בקשתו הובל העירה לקברי אבותיו ביום ד כ בו תרלו לפ”ק.

Die Datumsdifferenz zwischen hebräischen Datum (18. Tammus = 10. Juli) und dem Sterbedatum in den Matriken (12. Juli) kommt möglicherweise dadurch zustande, dass der Matrikenführer in der jüdischen Gemeinde? das Begräbnisdatum (20. Tammus = 12. Juli) irrtümlich als Sterbedatum gelesen hat. Da aber in der hebräischen Inschrift sowohl beim Sterbedatum als auch beim Begräbnisdatum auch der Wochentag angegeben sind, dürfen wir den Angaben der Inschrift wohl glauben.

Der Vorname “Maharam” מהרם findet sich, sehr kreativ angeordnet, im unteren Teil der Inschrift (dem sogenannten Lob) von Zeile 1 – 5 insgesamt 4x, in Zeile 3 “Sohn (von)” בן, in den Zeilen 4 und 5 der erste Vorname des Vaters “Jakob” יעקב, in Zeile 6 der zweite Vorname “Zvi” צבי und in Zeile 7 der Segenswunsch “sein Andenken möge bewahrt werden” זכרונו לברכה.