Die Grabinschrift Inschrift LeviJA: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Jacob Abraham Halevi. יעקב אברהם הלוי Biografische Notizen Giacomo (Jacob Abraham) Levi (Halevi), geb. 1983/84 in Mostar, verheiratet, gest. 20. November 1929 …
Die Grabinschrift Inschrift Castelli: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Schalom Pace Castelli. שלום פאצי קאסטיללי [2] 5625 5692 התרכה התרצב Anmerkung Zeile 2: Der 9. Dezember 1931 war der 29. Kislew …
Biografische Notizen Zulema Tedeschi, geb. Eckhardt, gest. 10. Juni 1930 um 12 Uhr mit 58 Jahren (in den Sterbematriken Triest “Eckart”) Vater: Guglielmo Eckhardt Mutter: Maddalena (ohne Nachname) Ehemann: Giacomo Tedeschi, …
Biografische Notizen Enrichetta (Enrica) Russi, Hausfrau, gest. 11. Juni 1931 mit 82 Jahren an Arterienverkalkung …? Vater: Leone Russi Mutter: Fortunata Blumenfeld Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Giuseppina Lieti (Lust?), Angestellte, unverheiratet, gest. 22. April 1936 um 16 Uhr mit 29 Jahren an Gebärmutterkrebs Ist “Lieti” der italianisierte Name für “Lust”? Vater: Arturo Lieti (Lust?) Mutter: …
Biografische Notizen Virginia Schnabl, geb. Piazza 1855, Witwe, gest. 17. April 1931 um 22.30 Uhr mit 76 Jahren an Gehirnblutung (in den Sterbematriken Triest: “Schnabel”) Vater: Elio Piazza Mutter: nicht genannt …
Biografische Notizen Sigismondo Schwarz, geb. 13. September 1877, gest. 10. Dezember 1932 um 16.30 Uhr mit 56 Jahren an Krebs Vater: Maurizio Schwarz Mutter: Teresa Rosenberg Ehefrau: Valerie Fuchs, Hausfrau, geb. …
Biografische Notizen Marcello Camerini, “agente”, 02. März 1882, gest. 20. Mai 1929 um 11.45 Uhr Vater: Angelo Camerini Mutter: Clementine …? Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Sabato Rossi, geb. 1830, gest. 10. April 1882 mit 52 Jahren an einem Schlaganfall Vater: Elia Rossi Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Giorgio Schreiber, geb. 17. Juli 1909, gest. 06. November 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Eugenia Fano, verw. Martinico, geb. 06. Dezember 1881, gest. 06. März 1965 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Cav. Ettore Gentilomo, geb. 06. März 1854 in Venedig, gest. 06. August 1931 um 13.10 Uhr in Triest mit 77 Jahren an Arterienverkalkung im Gehirn Vater: Giuseppe Gentilomo Mutter: …
Biografische Notizen Isacco Romano, Witwer, gest. 06. Juni 1934 um 22.40 Uhr mit 59 Jahren Vater: Davide Romano Mutter: Fortunata Israel Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Michele Calef, geb. 08. August 1871, gest. 13. Jänner 1961 Ehefrau?: Rosa Calef, geb. 18. Februar 1882, gest. 25. Oktober 1965 Tochter?: Elena Calef, geb. 28. Dezember 1904, gest. …
Biografische Notizen Armando Belleli, gest. 08. März 1932 um 18 Uhr mit 50 Jahren Vater: Maimone Belleli Mutter: Fortunata Cesana Ehefrau: Rosina Belleli Sohn?: Sabino Belleli, geb. 11. November 1926, gest. …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift SchullerM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(ie) G(rab)s(tele) (für) מצק [2] die Teure, Frau היקרה מרת [3] Mirjam Schuller. מרים שוללער [4] S(ie) v(erstarb) am 24. Siwan …
Biografische Notizen Abramo Leoncini, geb. 05. Juli 1894, gest. 27. Juni 1966 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Lea Salonicchio, geb. 26. Oktober 1883, gest. 30. Dezember 1955 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Biografische Notizen Augusto Raffaele Luzzatti, Ingenieur, geb. 01. Februar 1860, gest. 14. Jänner 1940 um 05.30 Uhr an Herzstillstand aufgrund chronischer Herzmuskelentzündung Vater: Giuseppe Luzzatti Mutter: Marianna Lolli Ehefrau (weiland): Aurelia …
Biografische Notizen Rebecca Garghir, geb. Escogido 1875, gest. 28. Mai 1936 um 18 Uhr mit 60 Jahren und 7 Monaten an chronischer Nierenentzündung Vater: Raffaele Escogido Mutter: Fortunata Zonana Ehemann (weiland): …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift TedeschiSab: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] […] […] [2] fand […bitterlich?…er schied hin] מצא [מר …גוע] [3] Schabtai Aschkenasi. שבתי אשכנזי [4] Er verstarb נפטר [5] im …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift LeviEnrichetta: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] D(ie) G(rab)s(tele) (für) מצק [2] F(rau) Rebekka, Witwe des Abraham David Halevi. מ רבקה אלמנת אברהם דוד הלוי [3] Sie ging …
John-Rylands-Haggada, Spanien, 14. Jahrhundert, Schächtszene Am kommenden Freitag, dem 30. März (= 14. Nisan), ist Erev Pesach. Wir wünschen Ihnen ein frohes und koscheres Pesachfest 5778! חג פסח כשר ושמח! Außerdem …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Prister: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] So eilig habt, ihr unsere teuren Eltern, uns verlassen und wir blieben alleine in unserem Kummer. Was sollen wir tun, als …
Biografische Notizen Luigia Möller, geb. 12. April 1865, gest. 27. September 1929 um 10 Uhr mit 64 Jahren Vater: Fortunato Möller? (sic! – ohne Nachname – in den Sterbematriken Triest) Mutter: …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Rosenblueth: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Am 5. des Monats Schvat des Jahres 5687, בה לחדש שבט שנת התרפז [2] am heiligen Schabbat im Alter von 86 …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Pesaro: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Gepriesen sei der H(err) in all seinen Taten. ברוך ה בכל מעשיו Anmerkung מעשיו offensichtlich falsch eingraviert. Biografische Notizen Delma Pesaro, …
Die hebräische Grabinschrift Inschrift MorpurgoMM: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Ruhe מנוחה [2] Mirjam Morpurgo | Mose Natan מרים מורפורגו | משה נתן [3 rechts] Sohn (des) בר [4 rechts] Isak …
Biografische Notizen Rachele Olga Trevi, geb. Levi 09. Jänner 1863 in Triest, gest. 09. September 1942 um 12.45 Uhr an Altersschwäche Vater: Angelo Levi Mutter: Fortunata Gentilomo Ehemann: Giacomo Trevi, geb. …
Biografische Notizen Sabino Israel, geb. 08. Juli 1896 auf Corfu, gest. 07. Mai 1940 um 14 Uhr mit 43 Jahren an einer Nieren… in Triest Vater: Samuele Israel Mutter: Lucia Belleli …
Biografische Notizen Fortuny / Fortunata Elia, geb. Maestro 21. September 1867 auf Corfu, gest. 03. September 1941 um 07.30 Uhr mit 73 Jahren an Angina pectoris, geh. Samuele Elia 20. Dezember …
Biografische Notizen Clemente Piazza, geb. 08. Juli 1866, gest. 31. Oktober 1942 um 03 Uhr an …krebs, verh. mit “Ida” (s.u.) Samaia (so im Sterbematriken-Eintrag von Clemente Piazza), geh. 08. September …
Biografische Notizen Mario Iesurun, geb. 08. Dezember 1879, gest. 23. Februar 1946 Vater: Salomone Iesurun Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Radzik Isacco: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Wer darf in deinem Zelt wohnen? מי יגור באהלך: [2] Der rechtschaffen wandelte הולך תמים [3] und Gerechtigkeit übt. ופועל …
Biografische Notizen Amelia Levi, geb. 02. Februar 1879, gest. 28. Jänner 1959 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
