Weil Alberto / Matilde / Guglielmo – 27. Juli 1876 / 04. Februar 1914 / 06. Jänner 1939
Alberto Weil starb im Alter von 68, Matilde im Alter von 72 Jahren. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Vogelbaum Rosa Szlome – 28. Februar 1944
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) l(iegt begraben) Zeile 2: die bedeutende und bescheidene Frau Zeile 3: Rosa Schlome Vogelbaum, Zeile 4: die in ihre Welt ging Zeile 5: zu Beginn des 3. …
Vivanti Emma – 30. Juli 1854
Anmerkungen: Zeile 3: Der hebräische Vorname ist nicht sicher zu lesen. Letzte Zeile hebräischer Text: 614 = 1854. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Ventura Simcha – 06. April 1849
Übersetzung: Zeile 1: Dies sei die Ruhestätte Zeile 2: der geehrten, betagten F(rau) Simcha, Zeile 3: Gattin d(es Herrn) Schabbatai Ventura, Zeile 4: gestor(ben) am 14. Nisan 5609 = 06. April …
Spira Sara Mindel – 09. Dezember 1921
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) i(st geborgen) Zeile 2: die Gattin d(es Herrn) Meir Spira. Zeile 3: Sie wurde in der Mitte ihrer Tage gepflückt. Anmerkung: Zeile 3: Vgl. Jeremia 17,11. Personenregister …
Segre Raffael – 14. November 1847
Übersetzung: Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte) Zeile 2: des verehrten Greises, Zeile 3: des Chaver Zeile 4: H(errn) Rafael, S(ohn des) David Segre. Zeile 12: In der Nacht des 06. …
Segre David – 12. Juli 1852
Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: Ein Hügel als Zeuge Zeile 2: der Liebe und der Ehre Zeile 3: für den Greis, d(en ehrbaren) H(errn) David, S(ohn) des MORENU Zeile 4: Jechiel Benjamin Segre …
Sessa Maria Luigia / Salvatore – 01. Oktober 1898 / 01. Dezember 1899
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Schmitz Elio – 26. September 1886
Elio Schmitz, der jüngere Bruder des Schriftstellers Italo Svevo (Pseudonym für Ettore Schmitz), starb 1886 nur 23jährig. Zu Svesos “Elios Roman”, in dem er über seinen Bruder schreibt, siehe den Artikel …
Schmitz Allegra / Francesco – 04. Oktober 1895 / 01. April 1892
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Sanguinetti Oscar Leone – 08. August 1857
Übersetzung: Zeile 1: Hier liegt Zeile 2: Jehuda Akiba Sanguinetti, Zeile 3: ein liebes Kind Zeile 4: 2 Jahre alt. Zeile 5: Er verließ seine Eltern zum Jammer Zeile 6: und …
Salem Vita – 03. November 1849
Vita Salem starb mit 10 Jahren an der Cholera. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Salom Enrica – 02. Oktober 1885
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: das liebe Mädchen Zeile 3: Enrica, Tochter des David Schalom. Zeile 4: Im Alter von 12 Jahren Zeile 5: ging sie hin in Frieden …
Russi Familie
Sterbedatum Silvio Russi: 15. August 1896 Sterbedatum Ester Russi: 24. August 1895 Sterbedatum Giulio Russi: 30. Oktober 1932 Sterbedatum Pia Russi: 08. Februar 1993 Sterbedatzn Giacomo Russi: 20. August 1999 Schoa-Opfer: …
Rimini Simcha (Allegra) – 31. März 1889
Übersetzungsschnipsel: 1. Zeile: D(ies sei) d(ie Ruhestätte) der betagten Frau Simcha Rimini. Zeile 4: … am 28. Adar II des Jahres Zeile 5: 649 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) = 31. März …
Rimini Consiglio / Betty / Giacomo – 17. September 1885 / 18. Februar 1923 / 13. Jänner 1948
Betty Rimini ist die Ehefrau von Consiglio Rimini. Übersetzung: Zeile 1: Kutiel Rimini, Zeile 2: ein untadeliger und rechtschaffener Mann, lieb seiner Familie. Zeile 3: Er ging in die ewige Ruhe …
Porlitz Erminia / Dr. Daniele – 31. Dezember 1902 / 25. Mai 1909
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Pollak Saly / Josef – 26. Oktober 1905 / 18. Jänner 1911
Übersetzungsschnipsel: Zeile 4: Sara Saly Pollak. Im unteren Drittel der Inschrift der hebräische Teil: Hier ruht der teure Josef Pollak Halevi, der in seine Welt ging am 18. Tevet 5671 = …
Pollak Davide – 13. April 1853
Übersetzung: Zeile 2b: David Zeile 3: S(ohn des) e(hrbaren Herrn) Josef Polak, Zeile 4: der ging in die gottvertrauende Ruhe Zeile 5: am 05. Nisan 613 = 13. April 1853. Personenregister …
Polacco Bonaiuto – 26. September 1886
Übersetzung: Zeile 1: Leider verdeckt der Zweig einen Teil des Vornamens: Uriel? Polacco Zeile 3: [26.] Elul 5646 = 26. September 1886. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Pincherle Simeone – 01. April 1903
Übersetzung: Zeile 2: “Der Junggeselle / der unverheiratete Mann Simon Pincherle, s(eine Ruhe) s(ei Wonne/Eden). Zeile 3: Er wurde geboren am 27. Siwan 603 (= 25. Juni 1843). Zeile 4: Er …
Piazza Angelo (Raffael Efraim) – 10. Juni 1847
Übersetzung: Zeile 1: בחדש השלישי? Im 3. Monat? Zeile 2: am 26. des Monats Zeile 3: des Jahres 607? = 1847 (= 26. Siwan 607 = 10. Juni 1847), ev. auch …
Penso Regina – 29. August 1900
Übersetzung: Rechte “Gesetzestafel”: Zeile 1: H(ier) l(iegt) Zeile 2: Frau Malka Penso. Zeile 7: Geboren in der Stadt Spalato Zeile 8: im Jahr 571 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) (= 1831), Zeile …
Parente Amelia / Luisa – 29. Oktober 1926 / 05. Februar 1923
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Paluello Irma / Bruno – 14. Oktober 1964 / 01. Dezember 2000
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Grego Rosa – 13. November 1852
Die hebräische Grabinschrift Inschrift Grego Rosa: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung [1] Dies (sei) die Ruhestätte der מצבת קבורת [2] betagten Frau Rosa, Gattin des הזקנה מרת רוזא אשת [3] verstorbenen e(hr)b(aren) …