Autor: Der Transkribierer

Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: Hier (ruht) Vittoria Levi Minzi. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Foto: Livio Vasierei, Triest Foto: Livio Vasierei, Triest Übersetzung: Zeile 1: Das sei die Ruhestätte Zeile 2: der tapferen und anmutigen Frau Zeile 3: Schoschanna Minzi Levi. Zeile 4: Lang ertrug …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzungsschnipsel: Zeile 2: F(rau) Chaja Lea, Tochter des I/Etal Zeile 3: Krzentowski, als Kohenet Zeile 4: im Alter von 55 Jahren… Zeile 5: Sie verstarb am 11. Schvat 698 (= 13. …

Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: Dies (sei) die Ruhe(stätte) Zeile 2: für Simcha Calimani Zeile 4: im 9. am 5. des Monats (= 5. Kislew) Zeile 5: 615 = 1854 (= 26. November …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Im Sterbebuch als “Jaonovitz” eingetragen. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die Sterbedaten sind in beiden Fällen unsicher. Siehe Kommentar unten. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Emma Hirsch war eine geborene Iacchia. Auf den Grabsteinen der Familie Iacchia findet sich ein Mohrenkopf, der an die Zeiten erinnern soll, als die aus Portugal stammende Familie den Spottnamen “O’Moro’” …

Übersetzung: Vorletzte Zeile: Jehuda Hierschel. Letzte Zeile: Ruhe. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Moise Hierschel wurde – aufgrund einer tragischen Geschichte – “L’Elemosiniero” (Almosenier) genannt: Er war verheiratet mit der jungen Rachele Vivante, die 1807 mit ihrer Schwiegermutter Stella Levi Hierschel ins Neue Theater, …

Übersetzung: 1. Zeile: Das ist der Grabstein von 2. Zeile: Schmuel Hakohen Hayman. 3. Zeile: 02. Adar des Jahres 5634 (= 19. Februar 1874). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Die Grabinschrift 1. Zeile: Das ist der Grabstein 2. Zeile: von F(rau) Rachel, Witwe [d(es) e(hrbaren) H(errn)?‎‎] 3. Zeile: Gamliel Chajim Grassetti. 4. Zeile: Sie verschied in das Haus ihrer Ewigkeit …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Ehemann: Samuele Goldschmied Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Am 1. August 1800 heiratete Giustina, geborene Romanin, “Wolf Gerstel di Eisenstado”, geboren 1774. Er war Trödler und ist nicht in Triest begraben. Das Grab seiner Ehefrau befindet sich aber am …

Übersetzung: Zeile 1: D(ies sei) d(ie Ruhestätte) Zeile 2: des Greises und [Hochgeachteten] Zeile 6: Samuel Gentilomo. Zeile 7: Er verstarb Zeile 8: [in der Nacht zum] 22. Ad[ar] Zeile 9: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Gaggia Forli, die in Auschwitz ermordet wurde, ist die Tochter von Elisa. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest