Leiden und Freuden eines Inschriftentüftlers.
Rimini Consiglio / Betty / Giacomo – 17. September 1885 / 18. Februar 1923 / 13. Jänner 1948
Friedhof Triest

Rimini Consiglio / Betty / Giacomo – 17. September 1885 / 18. Februar 1923 / 13. Jänner 1948

Friedhof Triest

Rimini Consiglio / Betty / Giacomo

 

Betty Rimini ist die Ehefrau von Consiglio Rimini.

 

Übersetzung:

Zeile 1: Kutiel Rimini,
Zeile 2: ein untadeliger und rechtschaffener Mann, lieb seiner Familie.
Zeile 3: Er ging in die ewige Ruhe in der Nacht zum 8. Tischre 5646 (= 17. September 1885).

 

Anmerkung:

Zeile 2: Ijob 1,8; 2,3.

 

Hebräischer Text in der Mitte – Übersetzung:

Zeile 1: Ester Rimini aus dem Hause Jona.
Zeile 2b: … Sie ging in ihre ewige Ruhe im Alter von 90 Jahren
Zeile 3: am 2. Adar 5683 (= 18. Februar 1923).

 

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

 

Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here