Übersetzung: Letzte Zeile: “In den Toren sollen ihre Werke sie rühmen” (Sprüche 31,31). Anmerkung: Das Bibelzitat ist schlecht lesbar und zudem sind einzelne Buchstaben nicht eindeutig bzw. falsch. Personenregister jüdischer Friedhof …
Übersetzung: “Der Herr gibt, der Herr nimmt, der Name des Herrn sei gepriesen”. Anmerkung: Die beiden hebräischen Zeilen sind ein Zitat aus Hiob 1,21. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Zeilen 2/3: Geboren in Kirchenbirk Böhmen. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Ehefrau: Elisa Loly, gest. 06. April 1900 Übersetzung: Zeile 1: Hier ist geborgen […?] Zeile 2: ein barmherziger Mann mit reinen Händen, Zeile 3: gottesfürchtig hielt er sich vom Bösen fern, …
Ehemann: Solone Loly, gest. 15. Dezember 1901 Übersetzung: Zeile 1: Elischeva Ester Loly Zeile 2: geborene Cantoni Zeile 3: Sie litt an einer Krankheit und ging in ihre Welt Zeile 4: …
Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: der liebenswerte Junggeselle Zeile 2: Raffael, S(ohn des) Nachman Zeile 3: HaLevi Nussbaum, s(eine Seele) s(ei Wonne). Zeile 4: Er wurde hinweggerafft in …
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Sterbedatum Maurizio Fischl: 14. September 1948 Sterbedatum Rosa Fischl, geb. Hirschler: 25. März 1955 Sterbedatum Elena Fischl: 01. Oktober 1978 Sterbedatum Sofia Fischl: 05. August 1986 Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Hebräische Inschrift Sara Sacerdoti, geb. Weissmann – Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: eine tapfere Frau, F(rau) Sara, Tochter des Mose Weissmann Ka”tz. Zeile 3: Sie wurde geboren in …
Letzte Zeile rechts unten – Übersetzung und Anmerkung: Der Herr gibt, der Herr nimmt, der Name des Herrn sei gepriesen (Hiob 1,21). Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) b(egraben) Zeile 2: Nachman, Sohn des Abraham Nussbaum HaLevi. Zeile 3: Er wurde geboren am 13. Cheschvan 647 (= 11. November 1886). Er verstarb am 17. …
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: Zum Andenken Zeile 2: (an) Lea, geborene Saraval Zeile 3: Witwe des Isak Benporat. Zeile 4: Sie wurde zu ihrem Volk eingesammelt Zeile 5: am 24. Schvat 5627 …
Übersetzung: Die hebräische Inschrift, ein wörtliches Zitat (mit Ausname des hier hinzugefügten Namens “David” in Zeile 3) aus 2 Samuel 7,20: Zeile 1: Doch was soll David noch weiter Zeile 2: …
Übersetzung: Zeile 1: “Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf” Zeile 2: […] wurde er gebracht um Ruhe zu finden, Zeile 3: Der Junggeselle [H(err) …] Mordechai Prister HaKohen, Zeile …
Übersetzung: Zeile 1: Hier ruht Zeile 2: Die teure und verehrte Zeile 3: Caden Cavaliero, Zeile 4: geliebte Mutter und teuer ihren Söhnen. Zeile 5: Sie wurde in die Höhe gerufen …
Anna wurde gemeinsam mit Fortunata, Elio, Marianna, Ester, Isacco, Sabino, Marco, Moisino, Armando, Felice und Mandi deportiert. Der Nachname “Nacson” ist im Personenregister, mit einem Fragezeichen versehen. Sterbedatum Leon Mustacchi: 16. …