Autor: Der Transkribierer

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Ehemann: Gerschon Babad, gest. 30. November 1907 Übersetzung: Zeile 1: [10.] Adar 677 (= 04. März 1917). Zeile 2: S(ie) v(erstarb) mit 87 Jahren Zeile 3: ihrer Lebenstage. Zeile 4: Die …

Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: die züchtige und ehrenvolle Frau, Zeile 3: bescheiden, demütig und schön. Zeile 4: Frau Hana Alice Szenwic, Zeile 5: aus der berühmten Familie …

Grabinschrift Guido Stock, 1. Zeile – Übersetzung: “Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!” (Psalm 51,20). Grabinschrift Emilio und Irma, geb. Hirschel, Stock, 4. Zeile – Übersetzung: Reich …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: […] H(ier) r(uht) Zeile 2: Frau Speranza, Zeile 3: Ehefrau von Josef HaLevi. Zeile 4: Im Alter von 60 Jahren Zeile 5: stieg sie empor Anmerkung: Zeile 1: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Mario Goldfrucht: 06. Jänner 1919 Sterbedatum Ermanno Goldfrucht: 03. Februar 1939 Shoa-Opfer: Rita Goldfrucht, geb. Prister, Paolo Goldfrucht-Melauri, Lia Melauri, geb. Goldfrucht. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Ermanno Lager: 06. Juni 1990 Sterbedatum Martino Lager: 05. Jänner 1961 Sterbedatum Anna Engel, geb. Lager: 21. April 1990 Sterbedatum Dr. Giuseppe Lager: 18. März 1954 Sterbedatum Adalberto Engel: 13. …

Übersetzungsschnipsel: Zeile 3: 05. Sivan 5695 = 06. Juni 1935. Vorletzte Zeile: Raffael S(ohn des) Isak Elijahu. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Isacco Mustacchi: 06. März 1930 Sterbedatum Giacomo Mustacchi: 19. Juli 1964 Sterbedatum Dante Mustacchi: 17. Mai 1971 Shoa-Opfer: Rosa Mustacchi und Giuseppe Mustacchi. Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzungsschnipsel: Vorletzte Zeile: “Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden” (Numeri 6,26). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Olga Brunner: 24. Jänner 1925 Sterbedatum Giuditta Brunner, geb. Levi: 09. Jänner 1931 Sterbedatum Giuseppe Brunner: 31. Juli 1957 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Emanuele Segre: 1891 (geb. 1810) Sterbedatum Emilia Segre: 1888 Sterbedatum Salomone Segre: 1905 Sterbedatum Elisa Tivoli, geb. Segre: 1921 Sterbedatum Emilia Segre, verw. Müller: 1938 Sterbedatum Anna Segre, geb. Valabrega: …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzungsschnipsel: Zeile 1: (hier – eher ungewöhnlich – die sogenannte Schlusseulogie): S(eine Seele) m(öge eingebunden sein) i(m Bündel) d(es Lebens). Zeile 2: Leider ist der Baum dermaßen fest an den Grabstein …

Sterbedatum Alessandro Cabiglio: 11. November 1927 Sterbedatum Anna Cabiglio, geb. Wechsler: 21. November 1939 Sterbedatum Dr. Bernardo Cabiglio: 15. Februar 1970 Sterbedatum Elisa Cabiglio: 12. Dezember 1992 Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: der Chaver, der Lehrer, e(in lieblicher) S(änger) I(sraels), Zeile 3: David, Sohn des Josef HaKohen. Zeile 4: Ein Mann, lauter sein Weg, Zeile …

Sterbedatum Elena Brunner: 20. November 1914 Sterbedatum Massimiliano Brunner: 24. Jänner 1942 Sterbedatum Paolo Brunner: 16. März 1931 Sterbedatum Riccardo Brunner: 31. Mai 1941 Sterbedatum Egone Brunner: Schoa-Opfer Sterbedatum Frida Brunner: …

Übersetzung: Zeile 1: “Die Wohlgefälligen, in ihrem Leben und in ihrem Tode waren sie nicht getrennt”: Zeile 2: Josef Treves Zeile 3: und der Sohn seiner Tochter Zeile 4: Abraham Luzzatto. …

Sterbedatum Carla Weissberger, geb. Roubicek: 15. Juni 1942 Sterbedatum Irene Kohn, geb. Wellemin: Deportiert 1942 Sterbedatum Dr. Paolo Walter: 18. Juli 1965 Sterbedatum Dr. Michal Valta: 12. Dezember 1997 Sterbedatum Edith …

Übersetzungsschnipsel: Letzte Zeile: “Höre Israel, der Herr unser Gott, ist der Eine” (Deuteronomium 6,4). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Oscar Friberti (Freiberger): 1948 Sterbedatum Giacomo Luzzatto: 02. November 1913 Sterbedatum Lina Luzzatto, geb. Pincherle: Shoa-Opfer Sterbedatum Nedda Friberti (Freiberger): 2006 Sterbedatum Corinna Luzzatto, verw. Friberti (Freiberger): 1981 Übersetzung: 1. …

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Sterbedatum Emerico (Asche) Biach: 08. Dezember 1972 (laut Sterbebuch Triest – siehe Kommentar von Livio – ebenfalls hier begraben). Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Samuele Goldschmied wurde 1864 geboren und 1944 nach Auschwitz deportiert. Weitere biografische Daten auf digital-library.cdec.it. Ehefrau: Gilda Goldschmied, geb. Gentilomo Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Personenregister jüdischer Friedhof Triest

Eva N. Schapira, geborene Maur, wurde in Brăila (Rumänien) geboren. Übersetzung: Zeile 1: H(ier liegt) b(egraben) Zeile 2: Chava, Tochter des Isak Maur Zeile 3: HaKohen. Zeile 4: s(ie verstarb) am …

Hebräische Inschrift Rosa Frizzi – Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: F(rau) Rosa Kohenet Frizzi. Zeile 3: Sie verstarb Zeile 4: am 16. Tevet d(es Jahres) 5648 (= 30. Dezember …