Loly Solone – 15. Dezember 1901

Der Transkribierer Friedhof Triest 6. Juli 2016 – 30 Sivan 5776, 02:25 27. November 2017

Ehefrau: Elisa Loly, gest. 06. April 1900

Übersetzung:

Zeile 1: Hier ist geborgen […?]
Zeile 2: ein barmherziger Mann mit reinen Händen,
Zeile 3: gottesfürchtig hielt er sich vom Bösen fern,
Zeile 4: d(er) e(hrbare) H(err) Simson Loly, s(eine Seele) s(ei Wonne).
Zeile 5: 20 Monate weinte er über den Verlust seiner Frau,
Zeile 6: die er geliebt hat in seiner Seele
Zeile 7: bis dass er eingesammelt wurde zu ihr am 05. Tevet d(es Jahres) “im Verborgenen” 662 (= 15. Dezember 1901).

Personenregister jüdischer Friedhof Triest