Spitzer Gütel – 24. Oktober 1841

Gütel Frau Lemmel ha-Levi Spitz, 14. Cheschwan 602 (= Donnerstag, 24. Oktober 1841)

H-13 (Wachstein 789)

Die Grabinschrift

ה”ה האשה היקרה ממשפחה מפוארה הצנועה בדרכיה וחכמת לב במעשיה
מ’ גיטל אשת הקצין המרומם ה’ לעמל שפיץ סג”ל נפטרת יום ה’
י”ג מרחשון ונקברת למחרת’ ביום י”ד בו שנת
תר”ב לפ”ק

פ”ט
הילילו אנשי שער הילילו
מספד רב תמרורים שאו וחילו
גורל יחידה טובה לעמה רכה בשנים
אשת חיל המהוללה ויקרה מפנינים
הררי בשדה בת נדיבים וטובים
איך נהפך מהר לעמל ומכאובים
שוד פתאום יבהיל צעירים ושבים
סגלת מעשיה הנעימים יכוננו פעמיה
זכר צדקתה לעד לעולליה אחריה

תנצב”ה

Anmerkungen

Starb in jugendlichem Alter, wie es scheint, eines plötzlichen Todes. Noch in der Grabschrift des 22 Jahre später verstorbenen Mannes [Lemmel Spitzer] wird berichtet, wie der plötzliche Tod seiner frommen Frau auf die Gestaltung seines Lebens eingewirkt hat.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 238

Wachstein bezieht sich auf Zeile 4 der Eulogie (“zart an Jahren”) und mit seiner Vermutung auf die Zeilen 7 und 8.