Lemmel ha-Levi Spitz, 16. Nisan 625 (= Nacht auf Mittwoch, 12. April 1865)
E-14 (Wachstein 1010)
Die Grabinschrift
איש תם וישר רגלו עמדה במישור
ה”ה הקצין המפורסם המרומם ונעלה
כש”ת כ”ה לעמל שפיץ סג”ל י”נ
ליל ב’ של פסח שנת תרכ”ה לפ”ק
לזאת יקרא איש כשר ונאמן
על אשר הי’ לבבו עם ה’ נאמן
מעשיו היו רצוים בתום וביושר
לעמל יולד אף כי חלקו בעושר
שלום נעוריו עזב אותו במהרה
פתאום מתה עליו אשת הכשרה
ידע לילך בדרך ה’ ויראתו
צאצאיו בכו עליו מאוד במיתתו
סגלת מעשיו הלכו לפני מטתו
תנצב”ה
Anmerkungen
Rasch verfloss ihm der Friede seiner Jugend, da ihm plötzlich seine fromme Gattin starb.
Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 285
Wachstein übersetzt Zeile 5 und 6 der Eulogie.
Zeile 3 der Einleitung: “E(s) i(st) der Berühmte, der Erhöhte und Erhabene, der Vorsteher…”. Insbesondere auch aufgrund der Bezeichnung המרומם dürfen wir davon ausgehen, dass es sich beim Verstorbenen um einen Mann in fortgeschrittenem Alter handelt.
Biografische Notizen
Lemmel Spitzer, um 1860
Quelle: Wolf E., Die Familie Wolf, Wien 1924, 117
Vater: Samuel Spitzer, gest. 09. Dezember 1844
Mutter: Chaja Sara Spitzer, gest. 16. August 1848
Schwestern:
Rösel Austerlitz, gest. 09. Jänner 1856
Rosa Wolf, gest. 29. Jaenner 1882, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Franziska Janowitz, gest. 06. September 1889, begraben am jüngeren jüdischen Friedhof in Eisenstadt
Bruder: Abraham Spitzer, gest. 25. September 1873
Ehefrau: Gütel Spitzer, gest. 24. Oktober 1841
Lemmel Spitzer liegt neben seinem Vater und Bruder begraben.
Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt