Levi Schabtai Elia – 15. Jänner 1855

Levi Schabtai Elia – 15. Jänner 1855

Levi Schabtai Elia


Übersetzungsschnipsel:

Zeile 1: Hier liegt
Zeile 2: Schabtai Elia Halevi
Zeile 3: von der Insel Korfu aus dem Stamm von Heiligen
Zeile 8: er erreichte die Stellung der Drei (war also ein hohes Gemeindemitglied)

Vorletzte Zeile: am 25. des 10. Monats (= Tevet).
Letzte Zeile: Im Jahr, in dem Sewastopol belagert wurde = 615 n(ach der) k(leinen) Z(eitrechnung) (= 15. Jänner 1855).


Anmerkung:

Sewastopol war im Krimkrieg (1853-1856) schwer umkämpft und lag nach elfmonatiger Belagerung am 8. September 1855 in Trümmern.


Personenregister jüdischer Friedhof Triest


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here