Übersetzung: Zeile 1: H(ier ist) b(egraben) Zeile 2: Nachman, Sohn des Abraham Nussbaum HaLevi. Zeile 3: Er wurde geboren am 13. Cheschvan 647 (= 11. November 1886). Er verstarb am 17. …
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Übersetzung: Zeile 1: Zum Andenken Zeile 2: (an) Lea, geborene Saraval Zeile 3: Witwe des Isak Benporat. Zeile 4: Sie wurde zu ihrem Volk eingesammelt Zeile 5: am 24. Schvat 5627 …
Übersetzung: Die hebräische Inschrift, ein wörtliches Zitat (mit Ausname des hier hinzugefügten Namens “David” in Zeile 3) aus 2 Samuel 7,20: Zeile 1: Doch was soll David noch weiter Zeile 2: …
Übersetzung: Zeile 1: “Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf” Zeile 2: […] wurde er gebracht um Ruhe zu finden, Zeile 3: Der Junggeselle [H(err) …] Mordechai Prister HaKohen, Zeile …
Übersetzung: Zeile 1: Hier ruht Zeile 2: Die teure und verehrte Zeile 3: Caden Cavaliero, Zeile 4: geliebte Mutter und teuer ihren Söhnen. Zeile 5: Sie wurde in die Höhe gerufen …
Anna wurde gemeinsam mit Fortunata, Elio, Marianna, Ester, Isacco, Sabino, Marco, Moisino, Armando, Felice und Mandi deportiert. Der Nachname “Nacson” ist im Personenregister, mit einem Fragezeichen versehen. Sterbedatum Leon Mustacchi: 16. …
Übersetzung: Zeile 1: Die bedeutende Frau […] Zeile 2: Ehefrau des H(errn) Aron Salomon […] Zeile 3: Sie verstarb […] Zeile 4: […] Zeile 5: […] Zeile 6: […] Zeile 7: …
Übersetzung: Zeile 1: Siehe, hier ruht Zeile 2: Jakob, S(ohn) d(es ehrbaren) H(errn) Emanuel HaKohen. Zeile 3: Er wurde zu seinem Volk eingesammelt Zeile 4: in der Nacht zum h(eiligen) Sch(abbat), …
Sterbedatum Augusta Romanin, geb. Bolaffio: 31. August 1921 Sterbedatum Dr. Ventura Romanin: 05. November 1924 Sterbedatum Teresa Valeria Romanin, geb. Herzog: 21. Juni 1959 Sterbedatum Aldo Romanin: 27. August 1953 Personenregister …
Übersetzung: Zeile 1: Das ist ein Denkmal (für) Zeile 2: Chana Hierschel, Zeile 3: gottesfürchtig, “dem Geringen zugetan”, Zeile 4: bis ihr Alter kam. Zeile 5: Vorbei waren die Tage ihres …
Übersetzung: Zeile 1: Jakob Ascoli, Zeile 2: großzügig gab er den Armen, Zeile 3: er litt an Mühen und Leiden, Zeile 4: verließ das Land […] Zeile 5: in der Nacht …
Übersetzungsschnipsel: Letzte Zeile: “Denn einer Mitzwa Lohn ist schon die Mitzwa” (Sprüche der Väter 4,2). Biografische Anmerkung Dr. Mario Israele Stock, Präsident der jüdischen Gemeinde Triest, geb. 31. Juli 1906 in …
Übersetzung: Zeile 1 (im Rundbogen): Ein leuchtendes Licht dem Gerechten und sein Andenken möge zum Segen sein. Biografische Anmerkung Dr. Benjamino Gino Stock, Arzt, geb. 25. Februar 1878, gest. 15. Mai …
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: der Junggeselle Josef HaLevi. Zeile 3: [ שנותיו …seine Lebensjahre?] […] Zeile 4: Er verstarb Zeile 5: am 05. des Monats Cheschwan 6[39] (= …
Übersetzung: Zeile 1: Herr – siehe, wir sind in deiner Hand – wie der Lehm (in der des) Töpfers Zeile 2: H(ier ist) b(egraben) Zeile 3: e(in lieblicher) S(änger) I(sraels), Akiba …
Sockel – Übersetzung: Zeile 1: Chiskija, S(ohn des) verstorbenen Mose HaLevi. Zeile 2: Ruhe und Friede. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Personenregister jüdischer Friedhof Triest