Kreilsheim Bernardo / Alice – 18. Februar 1940 / 05. März 1952
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Benporat Elena – 30. Jänner 1867
Übersetzung: Zeile 1: Zum Andenken Zeile 2: (an) Lea, geborene Saraval Zeile 3: Witwe des Isak Benporat. Zeile 4: Sie wurde zu ihrem Volk eingesammelt Zeile 5: am 24. Schvat 5627 …
Stock Sergio Davide – 04. Februar 2012
Übersetzung: Die hebräische Inschrift, ein wörtliches Zitat (mit Ausname des hier hinzugefügten Namens “David” in Zeile 3) aus 2 Samuel 7,20: Zeile 1: Doch was soll David noch weiter Zeile 2: …
Prister Marco – 1915
Übersetzung: Zeile 1: “Wie sind die Helden gefallen mitten im Kampf” Zeile 2: […] wurde er gebracht um Ruhe zu finden, Zeile 3: Der Junggeselle [H(err) …] Mordechai Prister HaKohen, Zeile …
Cavaliero Caden – 31. Jänner 1922
Übersetzung: Zeile 1: Hier ruht Zeile 2: Die teure und verehrte Zeile 3: Caden Cavaliero, Zeile 4: geliebte Mutter und teuer ihren Söhnen. Zeile 5: Sie wurde in die Höhe gerufen …
Nacson Anna / Moise – 29. November 1988 / 05. Jänner 1982
Anna wurde gemeinsam mit Fortunata, Elio, Marianna, Ester, Isacco, Sabino, Marco, Moisino, Armando, Felice und Mandi deportiert. Der Nachname “Nacson” ist im Personenregister, mit einem Fragezeichen versehen. Sterbedatum Leon Mustacchi: 16. …
Rubinstein Rosa – 1937
Übersetzung: Zeile 1: Die bedeutende Frau […] Zeile 2: Ehefrau des H(errn) Aron Salomon […] Zeile 3: Sie verstarb […] Zeile 4: […] Zeile 5: […] Zeile 6: […] Zeile 7: …
Kohn Jakob – 23. April 1864
Übersetzung: Zeile 1: Siehe, hier ruht Zeile 2: Jakob, S(ohn) d(es ehrbaren) H(errn) Emanuel HaKohen. Zeile 3: Er wurde zu seinem Volk eingesammelt Zeile 4: in der Nacht zum h(eiligen) Sch(abbat), …
Romanin Familie
Sterbedatum Augusta Romanin, geb. Bolaffio: 31. August 1921 Sterbedatum Dr. Ventura Romanin: 05. November 1924 Sterbedatum Teresa Valeria Romanin, geb. Herzog: 21. Juni 1959 Sterbedatum Aldo Romanin: 27. August 1953 Personenregister …
Hierschel Nina – 04. März 1873
Übersetzung: Zeile 1: Das ist ein Denkmal (für) Zeile 2: Chana Hierschel, Zeile 3: gottesfürchtig, “dem Geringen zugetan”, Zeile 4: bis ihr Alter kam. Zeile 5: Vorbei waren die Tage ihres …
Ascoli Giacomo – 26. Dezember 1871
Übersetzung: Zeile 1: Jakob Ascoli, Zeile 2: großzügig gab er den Armen, Zeile 3: er litt an Mühen und Leiden, Zeile 4: verließ das Land […] Zeile 5: in der Nacht …
Stock Mario Israele – 12. März 1989
Übersetzungsschnipsel: Letzte Zeile: “Denn einer Mitzwa Lohn ist schon die Mitzwa” (Sprüche der Väter 4,2). Biografische Anmerkung Dr. Mario Israele Stock, Präsident der jüdischen Gemeinde Triest, geb. 31. Juli 1906 in …
Stock Gino / Ottilia – 15. Mai 1950 / 21. Jänner 1989
Übersetzung: Zeile 1 (im Rundbogen): Ein leuchtendes Licht dem Gerechten und sein Andenken möge zum Segen sein. Biografische Anmerkung Dr. Benjamino Gino Stock, Arzt, geb. 25. Februar 1878, gest. 15. Mai …
Levi Giuseppe – 01. November 1878
Übersetzung: Zeile 1: H(ier) r(uht) Zeile 2: der Junggeselle Josef HaLevi. Zeile 3: [ שנותיו …seine Lebensjahre?] […] Zeile 4: Er verstarb Zeile 5: am 05. des Monats Cheschwan 6[39] (= …
Silbermann Carlo – 21. August 1961
Übersetzung: Zeile 1: Herr – siehe, wir sind in deiner Hand – wie der Lehm (in der des) Töpfers Zeile 2: H(ier ist) b(egraben) Zeile 3: e(in lieblicher) S(änger) I(sraels), Akiba …
Levi Cesare – 17. Juni 1905
Sockel – Übersetzung: Zeile 1: Chiskija, S(ohn des) verstorbenen Mose HaLevi. Zeile 2: Ruhe und Friede. Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Spitzer Carlo / Nella – 24. Februar 1941 / 20. September 1968
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Richetti Eugenio – 23. Mai 1887
Übersetzung: Zeile 1: Isak Richetti Zeile 2: 5583 (= 1823) – 5647 (= 1887) Anmerkung: Differenz zwischen hebräischem und bürgerlichem Geburtsdatum: In der vorletzten Zeile lesen wir (sehr wahrscheinlich) das bürgerliche …
Kostoris Leopoldo / Doris – 07. August 1956 / 25. Februar 1987
Personenregister jüdischer Friedhof Triest
Ja(o)novitz Ugo – 08. November 1934
Im Sterbebuch als “Jaonovitz” eingetragen. Personenregister jüdischer Friedhof Triest