Kategorie: Friedhof Mattersburg

Isak Neufeld, 18. Adar 5669 (Donnerstag, 11. März 1909) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 6) ist Isak Neufeld der Sohn von “David Löb” דוד ליב und kommt (Zeile 7) “aus dem …

Isak Neufeld, 17. Adar 5669 (Mittwoch, 10. März 1909) Anmerkungen Die unvollständigen Matrikendaten sind wohl darauf zurückzuführen, dass die Eintragung erst am 26. April 1910 erfolgte. Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum …

Terezia Steinherz / Rela Steinherz, 07. Tevet 5666 (Donnerstag, 04. Jänner 1906) Anmerkungen Auch hier (Zeile 1) ist – wie bei Sarl Schotten – der Sterbetag mit dem Namen des hebräischen …

Mirl Schotten, 14. Adar 5678 (Dienstag, 26. Februar 1918) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Mirl Schotten in “gutem Greisenalter” starb בשיבה טובה. Das Sterbejahr könnte eventuell auch …

Resl Schotten, 20. Nisan 5673 (Sonntag, 27. April 1913) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) angegeben mit “20. Nisan, dem 4. Zwischenfeiertag von Pesach” כ ניסן ד …

Lea Schotten, 26. Tevet 5670 (Freitag, 07. Jänner 1910) Anmerkungen Der hebräischen Inschrift (Zeile 4) entnehmen wir, dass Lea Schotten “am 26. Tevet in Agram (= Zagreb) starb und am 29. …

Rosalia Schotten / Sarl Schotten, 20. Kislew 5670 (Freitag, 03. Dezember 1909) Anmerkungen In der hebräischen Inschrift (Zeile 5) ist die Zahl 20 nicht wie meist, einfach mit dem Buchstaben “Kaf” …

Moritz Schotten / Maharam Schotten, 18. Tammus 5636 (Montag, 10. Juli 1876) Anmerkungen Maharam Schotten ist laut hebräischer Inschrift (Zeile 2) “d(er Sohn des) H(errn) Jakob Zvi, s(ein Andenken möge) b(ewahrt …

Julia Österreicher / Judit Levia Österreicher, 11. Cheschvan 5671 (Sonntag, 13. Novmeber 1910) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (11. Marcheschvan = 13. November) und dem Datum in den Matriken (12. …

Julia Österreicher / Jetel Österreicher, 19. Tevet 5667 (Schabbat, 05. Jänner 1907) Anmerkungen Öhler verrechnet sich im Jahr (hebräische Inschrift, Zeile 1), der 19. Tevet 5667 fällt schon ins Jahr 1907 …

Salomon Österreicher / Schalom Österreicher, 21. Tischre 5633 (Mittwoch, 23. Oktober 1872) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der hebräischen Inschrift (Zeile 1) angegeben mit “Hoschanna Rabba” הושענה רבה. Das ist der …

Samu Mandl / Salomon Mandl, 04. Adar I 5673 (Dienstag, 11. Februar 1913) Anmerkungen Der hebräische Vorname des Vaters (Zeile 3/4) ist “Baruch? Elieser” ברך אליעזר. Biografische Notizen Sterbematriken: Samu (Salomon) …

Josef Mandl, 08. Tevet 5650 (Dienstag, 31. Dezember 1889) Anmerkungen Öhler liest sowohl das Tagesdatum – wie meist bei Angabe des Wochentages -, als auch das Jahr falsch, in der 1. …

Josef Mendelsohn, 01. Adar I 5684 (Mittwoch, 06. Februar 1924) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift ist der Vater von Josef angeführt: Salomo Mendelsohn, der beim Ableben des Sohnes noch lebt …

Filip Grossmann / Schraga Feibl Grossmann, 02. Siwan 5684 (Mittwoch, 04. Juni 1924) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) wird das recht hohe Alter von Schraga Feibl Grossmann angeführt …

Sidonie Lampl / Sara Lampl, 19. Kislew 5690 (Schabbat, 21. Dezember 1929) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift wird zweimal darauf Bezug genommen, dass sie jung stirbt: Zeile 7 “zart an …

Katalin Leitner / Mirjam Chaja Leitner, geb. Brandweiner, 21. Av 5665 (Dienstag, 22. August 1905) Anmerkungen Der Ehemann von Mirjam Chaja war (auch) laut hebräischer Inschrift (Zeile 5) “MORENU Ascher Falk …

Israel Fellner, 11. Nisan 5676 (Freitag, 14. Arpil 1916) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (1. Zeile) wurde Israel Fellner am 13. Nisan (Sonntag, 16. April) begraben. Sein Vorname “Israel” findet sich wieder …

Karolina Deutsch / Rachel Lea Deutsch, 26. Tischre 5659 (Mittwoch, 21. Oktober 1908) Anmerkungen Auch in der hebräischen Inschrift (Zeile 6 und 7) sind Vater, Ehemann und Mutter angegeben: “Tochter des …

Paulina Boskovitz / Pessl Boskovitz, 15. Elul 5674 (Sonntag, 06. September 1914) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (15. Elul = 06. September) und dem Datum in den Matriken (05. September) …

Ignatz Boskovitz / Isak Boskovitz, 04. Elul 5669 (Schabbat, 21. August 1909) Anmerkungen Öhler liest das Sterbedatum falsch, obwohl “04. Elul” klar zu lesen ist ד אלול. Die Inschrift ist nicht, …

Lipot Eisenstädter / Löb Eisenstädter, 07. Tevet 5677 (Montag, 01. Jänner 1917) Anmerkungen Der Familienstand von Löb (Lipot) Eisenstädter wird in den Matriken nicht angegeben, in der hebräischen Inschrift (Zeile 2) …

Jakob Hersch Schey, 09. Tischre 5669 (Sonntag, 04. Oktober 1908) Anmerkungen Öhler liest in der 1. Zeile der hebräischen Inschrift nur das Begräbnisdatum (11. Tischre = 06. Oktober), nicht aber das …

Bela Zollner / Abraham Zollner, 25. Nisan 5683 (Schabbat, 09. Juni 1923) Die Grabinschrift – Übersetzung Öhler liest in der 3. Zeile der hebräischen Inschrift fälschlicherweise den Vornamen “David”. Richtig ist …

Josef Chajim Leitner, 11. Nisan 5673 (Freitag, 18. April 1913) Update 19. November 2019: In der Mauer auf dem jüdischen Friedhof, in der sich einige Grabsteine eingemauert und sehr viele, zum …

Abraham Woittitz, 01. Nisan 5684 (Schabbat, 05. April 1924) Anmerkungen Abraham Woittitz starb als Kind (hebräische Inschrift, Zeile 2): הילד. Die Schreibung des Nachnames in der hebräischen Inschrift (Zeile 4) ist …

Gyula Woittitz / Jehuda Woittitz, 10. Cheschvan 5682 (Freitag, 11. November 1921) Anmerkungen Obwohl in den Matriken der Name “Wottitz” geschrieben wird, halten wir uns an die Konvention, nur zwischen “Wottitz” …

Katharina Wottitz / Ginendel (Netti/Gelina) Wottitz, 15. Tischre 5676 (Montag, 01. Oktober 1917) Anmerkungen Der Vorname der Verstorbenen ist der durchaus häufig zu findende Name “Ginendel” und nicht “Nenndl”, wie Öhler …

Amalia Mayer / Michla Mayer, 23. Nisan 5666 (Mittwoch, 18. April 1906) Anmerkungen Die 1. Zeile der Inschrift, in der das Sterbedatum angegeben wird, lautet wörtlich: I(hre Seele) g(ing hinweg) zu …

David Mayer, 14. Tischre 5640 (Mittwoch, 01. Oktober 1879) Anmerkungen Das Sterbedatum wird in der Zeile 4 der hebräischen Inschrift angegeben mit “am Vorabend von Sukkot” ערב סכות. Das ist der …

Gütl Schneider, 14. Adar 5667 (Donnerstag, 28. Februar 1907) Anmerkungen In der ersten Zeile ist deutlich zu lesen, dass Gütl Schneider zu Purim (14. Adar) starb und zu Schuschan Purim (15. …

Leopold Mendelsohn / Michael Jehuda Mendelsohn, 12. Cheschvan 5685 (Sonntag, 09. November 1924) Anmerkungen Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (12. Cheschvan = 09. November) und dem Datum in den Matriken (08. …

Menachem Mendl Deutsch, 23. Schvat 5609 (Donnerstag, 15. Februar 1849) Anmerkungen Die hebräische Inschrift ist im oberen Teil sehr kreativ angeordnet. Menachem Mendl wird in der 1. (bzw. 2. – je …

Philip Sommer / Pinchas Sommer, 20. Siwan 5644 (Freitag, 13. Juni 1884) Keine Abschrift von Isidor Öhler vorhanden. Anmerkungen Pinchas Sommer wird in der 2. Zeile der hebräischen Inschrift als “ausgezeichneter …

Lazar Breuer / Elasar Chajim Breuer, 18. Nisan 5663 (Mittwoch, 15. April 1903) Anmerkungen In Zeile 5 der hebräischen Inschrift heißt es wörtlich: “Er verstarb in gutem Ruf und ward gepflückt …

Simon Hilfreich, 19. Av 5622 (Freitag, 15. August 1862) Anmerkungen Laut hebräischer Inschrift (Zeile 4) ist der Vater von Simon “Jona Löb Hilfreich” יונה ליב הילפרייך. Als Akrostichon finden sich in …