Breuer Lazar / Breuer Elasar Chajim – 15. April 1903

Breuer Lazar / Breuer Elasar Chajim – 15. April 1903

Lazar Breuer / Elasar Chajim Breuer, 18. Nisan 5663 (Mittwoch, 15. April 1903)

  • Foto: Grabstein von Lazar Breuer / Elasar Chajim Breuer, 18. Nisan 5663
  • Datenblatt Isidor Öhler: Lazar Breuer / Elasar Chajim Breuer, 18. Nisan 5663


Anmerkungen

In Zeile 5 der hebräischen Inschrift heißt es wörtlich: “Er verstarb in gutem Ruf und ward gepflückt in seiner Blüte am 2. Zwischenfeiertag von Pesach” (18. Nisan) נבשט ונקטף באבו ב דחהמפ.
Die Formulierung “gepflückt in seiner Blüte” wird gewöhnlich verwendet, wenn die Verstorbenen jung oder sehr jung sind, im konkreten Fall verwundert die Formulierung ein wenig, da Elasar Breuer laut Matriken mit 57 Jahren verstarb.

Die Datumsdifferenz zwischen hebräischem Datum (18. Nisan = 15. April) und dem Datum in den Matriken (14. April) kommt dadurch zustande, dass Elasar Breuer um 19h (siehe Matriken) und somit zwar noch am 14. April, aber bereits am 18. Nisan verstorben ist.

Dass Öhler auch das Datum als unlesbar bezeichnet, ist nicht nachvollziehbar.

Als Akrostichon findet sich in der Inschrift von Zeile 6-10 der Vorname “Elasar” אלעזר.

Ein Fragment des Grabsteines von Elasar Chajim Breuer befindet sich heute noch – eingesetzt in die Mauer – auf dem jüdischen Friedhof in Mattersburg (siehe Group 5/6)


Biografische Notizen

Sterbematriken: Lazar (Eleazar Chajim) Breuer, wh. Mattersdorf 336, verheir mit , Händler, verstorben am 14. April 1903 um 19h, mit 57 Jahren an Herzschlag, in Mattersdorf

Vater: David Breuer, Händler (weiland)
Mutter: Zsofia Deutsch (weiland)

Ehefrau: Franziska Deutsch, gest. 01. Mai 1925

Sohn: Isidor (Israel) Breuer, gest. 21. Juni 1905


Personenregister jüdischer Friedhof Mattersburg


6 Kommentare

  1. Chaya-Bathya Markovits

    Vom uebrigen Text ist zu lesen:

    אלעזר לא עיף וידי ??? ותמים
    לבית ד’ רץ ולהתפלל קדם כל הימים
    עסקו בצרכי צבור בע? אמונים
    זכי ביראת ה’ א??? חסד לנדכאים
    רדף מעט? ובצדקו מש?? קמים
    שם אמו שווארצל
    תנצב”ה

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here