Bernhardt Wolf – 06. April 1825

Bernhardt Wolf – 06. April 1825

Wolf (ben Meir Schaffa) Bernhardt, 18. Nisan 585 (= Mittwoch, 06. April 1825)

W-7 (Wachstein 640)

  • Grabstein Wolf ben Meir Schaffa, 18. Nisan 585
  • älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt, Sektor W


Die Inschrift

Inschrift Bernhardt Wolf: Zeilengerechte Transkription und Übersetzung
[1] Er starb und wurde begrabn am Mittwoch, dem 2. Z(wischen)f(eier)t(ag) v(on) P(esach) 585 n(ach der kleinen Zeitrechnung). נפטר ונקבר יום ד’ ב’ דחהמ”פ תקפ”ה ל
[2] H(ier liegt) b(egraben) פ”נ
[3] einer, der frühmorgens und spät in die חד ממקדמי ומחשכי לבי
[4] Synagoge (ging) und Gott im Gesang lobte. כנשתא ושבח לאל בשירתא
[5] Ein Bürger, der den rechten Weg gewandelt war, ging hin ותושבחתא הלך נכוחות ונסע
[6] zur Ruhe; d(er angesehene) H(err), der Erhabene, d(er ehrbare Herr) Wolf, למנוחות ה”ה הנעלה כ’ וואלף
[7] S(ohn des) seligen e(hrbaren) H(errn), H(errn) Meir Schaffa, s(ein Andenken) m(öge bewahrt werden). ב”המנוח הר”ר מאיר שאפי ז”ל
[8] S(eine) S(eele) m(öge eingebunden sein) i(m Bund) d(es Lebens). תנצב”ה


Anmerkungen

Zeile 3-5: Diese Zeilen der Inschrift sind zum größten Teil in Aramäisch verfasst.

Zeile 4: Ein Hinweis, dass Wolf Bernhardt als Kantor fungierte?


Biografische Notizen

Wolf (ben Meir Schaffa) Bernhardt, gest. 18. Nisan 585 = Mittwoch, 06. April 1825

… ohne Zweifel mit Wolf Bernhardt in den Hauslisten identisch.

Wachstein B., Die Grabinschriften …, a.a.O., 203

Bruder: Löb Bernhart, gest. 25. April 1816.
Wolf Bernhardt ist in der Nähe seines Bruders begraben.

Ehefrau: Nanette (Ester) Bernhard, gest. 07. März 1856


Tochter: Nucha Schneider, geb. Bernhardt, gest. 01. Februar 1823

Söhne:

Joachim (Chajjim ben Wolf Schaffa) Bernhardt, gest. 17. März 1873

Meyer (Meir ben Wolf Schaffa) Bernhard, gest. 09. Dezember 1858


Personenregister älterer jüdischer Friedhof Eisenstadt


Ein Kommentar

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

The maximum upload file size: 10 MB. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Links to YouTube, Facebook, Twitter and other services inserted in the comment text will be automatically embedded. Drop file here